1 00:00:22,723 --> 00:00:27,559 UN CHÂTEAU DANS LES CARPATES 2 00:00:44,411 --> 00:00:46,209 - Voilà. - Bien. Arrêtez la jeep. 3 00:00:50,384 --> 00:00:53,046 Il vaut mieux ne pas s'approcher trop près au château, professeur. 4 00:00:53,487 --> 00:00:54,648 Avez-vous fixé les tarifs ? 5 00:00:54,922 --> 00:00:56,856 Oui, notre équipe de démolition je viens de finir de les placer. 6 00:00:57,224 --> 00:00:59,318 Quelques minutes et le château ne sera que des décombres. 7 00:00:59,593 --> 00:01:02,494 Le chantier parfait pour notre nouvelle centrale nucléaire. 8 00:01:03,830 --> 00:01:05,229 - Je vais faire exploser les charges. - Oui. 9 00:01:06,033 --> 00:01:08,934 Attendez. Etes-vous sûr que le château est abandonné ? 10 00:01:09,503 --> 00:01:11,597 Nous avons exploré l'ensemble endroit, pas une âme en vue. 11 00:01:30,524 --> 00:01:35,052 ONCLE ÉTAIT UN VAMPIRE 12 00:03:13,894 --> 00:03:15,055 -Fritz! - À venir. 13 00:03:19,666 --> 00:03:21,896 - Voici la facture tamponnée. - Bien. 14 00:03:22,469 --> 00:03:26,838 Le contenu est inestimable. Gardez-le droit, jamais à l’envers. J'ai compris? 15 00:03:27,207 --> 00:03:29,073 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons étiquetez-le en conséquence. 16 00:03:29,509 --> 00:03:32,535 N'oubliez pas de ne jamais l'exposer au grand public lumière du jour. Le préjudice serait irréparable. 17 00:03:32,979 --> 00:03:35,004 Pas de soucis, le train va passer sous plusieurs tunnels. 18 00:03:38,552 --> 00:03:42,511 Comme vous pouvez le voir, Baron, je l'ai fait tout ce qui est en mon pouvoir. 19 00:03:44,357 --> 00:03:45,654 Toujours à votre service, Baron. 20 00:03:46,493 --> 00:03:48,257 Pardon? Oh, je vois ce que tu veux dire. 21 00:03:48,829 --> 00:03:52,891 Il semble cependant que votre seul moyen de subsistance mon neveu est cet Italien, le comte Osvaldo. 22 00:03:53,834 --> 00:03:57,737 Je comprends que son château n'est pas aussi sombre comme celui qui a été détruit. 23 00:03:58,538 --> 00:04:00,700 Hélas, je suis sûr que le climat vous conviendra. 24 00:04:01,541 --> 00:04:03,009 Tout est prêt pour votre voyage, enfin. 25 00:04:03,910 --> 00:04:06,709 Puis-je me suicider maintenant, Baron ? 26 00:04:08,048 --> 00:04:11,882 Merci. Mon existence se sentait vraiment épouvantable, je dois dire. 27 00:04:25,966 --> 00:04:27,593 Cet homme s'est jeté sous le train ! 28 00:04:28,068 --> 00:04:29,866 - Quoi?! Où?! - Là! Là-bas! 29 00:05:06,072 --> 00:05:08,837 Ici dans mon jardin bleu 30 00:05:09,843 --> 00:05:16,977 Je nourris secrètement ces fleurs que j'adore 31 00:05:19,786 --> 00:05:24,986 Les roses que j'ai oubliées, les des baisers que tu n'as pas donnés, 32 00:05:25,792 --> 00:05:28,659 Et tous ces mots tu ne l'as pas dit. 33 00:05:30,764 --> 00:05:33,461 Oh, mon amour, 34 00:05:36,636 --> 00:05:44,509 dis-le avec une fleur et scellez-le avec un baiser. 35 00:05:45,979 --> 00:05:50,712 Dis-le avec une fleur, pas avec des mots. 36 00:05:54,487 --> 00:06:01,154 Demandez-moi si je vais je t'aime pour toujours. 37 00:06:03,496 --> 00:06:09,993 Chaque fleur ici sera dites "Oui, elle le fera." 38 00:06:12,973 --> 00:06:20,642 Je plante plus de roses que des mots dans ton cœur. 39 00:06:22,315 --> 00:06:27,014 Alors, si tu ne sais pas comment pour dire que tu m'aimes, 40 00:06:30,690 --> 00:06:32,749 dites-le simplement avec une fleur. 41 00:06:33,326 --> 00:06:35,852 Vous venez ou pas, Baron ? 42 00:06:36,396 --> 00:06:37,488 Quoi? Oh, c'est vrai. 43 00:06:57,050 --> 00:06:58,279 Pouvons-nous continuer ? 44 00:06:59,953 --> 00:07:00,886 Peu importe. 45 00:07:06,760 --> 00:07:07,693 Allez, commencez à lire. 46 00:07:08,762 --> 00:07:11,288 "Il est convenu que moi, baron Osvaldo Lambertenghi, 47 00:07:11,765 --> 00:07:15,929 je vais maintenant céder ma part restante du château à l'Atlas Hotel Corporation. 48 00:07:16,569 --> 00:07:20,233 Atlas est représenté par la présente en la personne de M. Fortini, 49 00:07:20,774 --> 00:07:22,936 qui va maintenant procéder à payer un somme de quatre-vingts millions de lires. 50 00:07:24,477 --> 00:07:26,741 Voudriez-vous s'il vous plaît signer ceci deux contrats, Baron ? 51 00:07:27,714 --> 00:07:28,613 En effet, je le ferai. 52 00:07:30,383 --> 00:07:33,375 Les deux derniers actes de ce tragédie que j'appelle la vie. 53 00:07:35,422 --> 00:07:38,323 Je te dis adieu, château ancestral bien-aimé! 54 00:07:39,592 --> 00:07:42,892 Tu cesseras bientôt d'être un manoir sombre et vénéré. 55 00:07:43,930 --> 00:07:46,558 Profitez de votre nouvelle vie de hôtel frivole et touristique. 56 00:07:49,102 --> 00:07:51,833 Et voici le chèque signé. Transmettez-le à l'avocat, s'il vous plaît. 57 00:07:52,138 --> 00:07:53,230 Très bien. Ici. 58 00:07:55,141 --> 00:07:57,576 Quatre-vingts millions de lires. C'est valable. 59 00:08:16,363 --> 00:08:19,458 Ce contrôle sera pleinement couvrir vos impôts impayés. 60 00:08:22,602 --> 00:08:23,501 Quatre-vingts millions. 61 00:08:25,171 --> 00:08:27,139 Tout est réglé alors, baron. 62 00:08:27,841 --> 00:08:29,434 Eh bien, "tout" c'est un peu exagéré. 63 00:08:30,443 --> 00:08:33,310 - Je ne suis pas encore installé. - Ne t'inquiète pas pour ça. 64 00:08:33,813 --> 00:08:36,373 Notre directeur va résolvez votre énigme. 65 00:08:39,452 --> 00:08:40,351 Droite. 66 00:08:42,622 --> 00:08:43,817 Oui, d'accord. 67 00:08:50,864 --> 00:08:56,826 En tant que directeur de cet hôtel, j'ai le plaisir de vous proposer un poste dans l'entreprise. 68 00:08:57,370 --> 00:09:00,738 Un poste digne de votre importance, baron, rassurez-vous. 69 00:09:01,374 --> 00:09:03,240 Un peu fatigant, peut-être, mais tu y arriveras. 70 00:09:16,256 --> 00:09:20,750 "Un poste digne de votre importante, baron, rassurez-vous. 71 00:09:21,494 --> 00:09:22,689 "Un peu fatigant, peut-être." 72 00:09:25,098 --> 00:09:27,226 Ces gens et leurs sens de l'humour stupide ! 73 00:09:29,869 --> 00:09:32,531 - Groom ! Les invités arrivent ! - À venir! 74 00:09:44,451 --> 00:09:46,078 Bienvenue dans notre hôtel. 75 00:09:47,253 --> 00:09:48,448 - Bonjour. - Bonjour. 76 00:09:49,389 --> 00:09:53,189 - J'ai téléphoné de Milan pour réserver une chambre. - M. Visnaghi, je suppose ? 77 00:09:53,626 --> 00:09:55,617 - Bonne hypothèse. - Je vais vérifier ta chambre immédiatement. 78 00:09:56,529 --> 00:09:57,428 Ouais, continue. 79 00:09:58,031 --> 00:10:01,057 C'est un endroit chic, n'est-ce pas, Carletta ? 80 00:10:02,368 --> 00:10:03,858 Il vient juste d'ouvrir, vous savez. 81 00:10:04,871 --> 00:10:06,361 C'est de bonne foi château médiéval ! 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,201 Une authentique relique historique ! 83 00:10:08,942 --> 00:10:11,468 - Tu vas t'éclater ici ! - Ouais, tu ne le dis pas. 84 00:10:11,945 --> 00:10:13,743 J'ai hâte de jouer aux cartes avec une bande de fantômes. 85 00:10:14,047 --> 00:10:16,106 Carla, ne sois pas ainsi impoli avec ton père. 86 00:10:16,583 --> 00:10:19,484 Tu n'as pas dit un mot du tout voyage, et pas une bouchée à manger non plus. 87 00:10:19,953 --> 00:10:21,216 Donne-moi juste une pause. 88 00:10:21,621 --> 00:10:23,487 Tu continues à tourmenter moi tout le temps ! 89 00:10:23,923 --> 00:10:28,724 Vérifier ce que je mange et combien de temps je dors, ou combien de fois je parle, je ris ou je pleure ! 90 00:10:29,095 --> 00:10:29,994 Eh bien, j'en ai marre ! 91 00:10:30,463 --> 00:10:35,162 Et si tu penses que rester ici fera j'oublie Victor, tu as tort. 92 00:10:35,902 --> 00:10:37,131 Vous vous trompez effectivement tous les deux. 93 00:10:37,737 --> 00:10:41,105 Je suppose que le cœur veut qu'est-ce qu'il veut, hein ? 94 00:10:41,908 --> 00:10:42,966 Vous pouvez le répéter, monsieur. 95 00:10:43,776 --> 00:10:45,505 Le cœur veut ce qu'il veut. 96 00:10:46,312 --> 00:10:50,613 Occupez-vous de vos propres affaires et nous nous inquiétons de nos bagages. 97 00:10:51,618 --> 00:10:53,177 - Le culot de certains ! - Incroyable! 98 00:10:53,586 --> 00:10:54,678 Allons-y, Letizia. 99 00:10:56,923 --> 00:10:59,290 Je suis désolé mais je Je ne pouvais pas m'en empêcher. 100 00:11:00,460 --> 00:11:04,021 - Tu es si gentil. Voudriez-vous me rendre un service ? - Bien sûr. 101 00:11:04,964 --> 00:11:06,261 Pourriez-vous envoyer ce télégramme ? 102 00:11:09,002 --> 00:11:10,993 - À ton copain ? - Oui. 103 00:11:12,272 --> 00:11:14,263 - Prends ça. - Un Lambertenghi n'accepte jamais d'argent. 104 00:11:14,941 --> 00:11:17,501 - Considérez-moi à votre service, Mademoiselle. - Eh bien, comme tu veux. 105 00:11:18,444 --> 00:11:19,468 - Merci. - Avec plaisir. 106 00:11:20,046 --> 00:11:20,979 Groom! 107 00:11:21,614 --> 00:11:22,979 - Groom ! - C'est idiot moi ! 108 00:11:23,516 --> 00:11:25,041 D'autres invités arrivent ! Allez-y ! 109 00:11:25,552 --> 00:11:26,986 Garçon, nous sommes sûrs avoir une journée bien remplie. 110 00:11:27,387 --> 00:11:28,548 Hé, chasseur ! 111 00:11:30,790 --> 00:11:32,952 Envoyons tous nos bagages à l'étage pronto. 112 00:11:33,359 --> 00:11:39,355 Faisons une bonne sieste après ce long voyage, d'accord ? 113 00:11:39,866 --> 00:11:43,302 Avec ce beau soleil ? Jamais! je serai prendre des photos à gauche et à droite ! 114 00:11:43,636 --> 00:11:45,866 Ouais, je veux prendre beaucoup de photos aussi ! 115 00:11:46,806 --> 00:11:47,705 Allons-nous? 116 00:11:53,313 --> 00:11:56,908 (parler dans une langue étrangère) 117 00:12:02,155 --> 00:12:05,216 - Eh bien, quel est notre plan de match maintenant ? - Que veux-tu dire? 118 00:12:05,592 --> 00:12:07,583 - C'est vous qui les avez trouvés. - Bien sûr que je l'ai fait ! 119 00:12:07,927 --> 00:12:11,227 - Leur as-tu dit ce qu'était ce voyage est-ce vraiment le cas ? - Vous pariez. 120 00:12:11,531 --> 00:12:13,522 Pourquoi sont-ils si obsédés avec des photos prises, alors ? 121 00:12:14,734 --> 00:12:17,431 Ce sont des mannequins, mon pote. Nord les filles, que demander de plus ? 122 00:12:17,837 --> 00:12:20,397 Mais les dames du Nord sont glaciales. Tu es sûr qu'ils ne nous refuseront pas ? 123 00:12:20,773 --> 00:12:23,572 Ces deux-là ? Quelques verres fera fondre la glace. 124 00:12:23,876 --> 00:12:26,345 C'est le genre de filles qui ils boivent tellement qu'ils voient des chauves-souris. 125 00:12:26,613 --> 00:12:28,377 - Des chauves-souris ? - C'est ce que j'ai dit. 126 00:12:29,515 --> 00:12:32,917 Deux éponges régulières. Soyez prêt à attrapez-les une fois que les chauves-souris commencent à voler. 127 00:12:33,419 --> 00:12:35,547 Ce château et son l'ambiance sera un plus ! 128 00:12:36,055 --> 00:12:40,424 Hé, écoute, est-ce un calme endroit pour des vacances d'un week-end ? 129 00:12:41,094 --> 00:12:42,084 Aussi silencieux que possible. 130 00:12:53,473 --> 00:12:54,565 Groom, par ici ! 131 00:12:56,809 --> 00:12:57,742 Monsieur le Baron ! 132 00:13:01,247 --> 00:13:02,146 Monsieur le Baron ! 133 00:13:10,623 --> 00:13:13,320 Pourquoi es-tu habillé comme ça, M. Baron ? 134 00:13:14,060 --> 00:13:18,395 Eh bien, ma chère Lillina, vous pouvez m'appeler M. Groom à partir de maintenant. 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,398 Non. 136 00:13:20,933 --> 00:13:22,765 - En effet. - Je n'y arriverai jamais, M. Baron. 137 00:13:24,237 --> 00:13:25,671 Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ? 138 00:13:27,507 --> 00:13:29,407 - Ils m'ont viré. - Vous avez viré ? 139 00:13:29,809 --> 00:13:30,742 Qui l'a fait ? 140 00:13:31,344 --> 00:13:38,148 Le directeur. Il a dit qu'un des jardiniers sur leur liste de paie prendra ma place. 141 00:13:38,818 --> 00:13:42,254 - Ce scélérat ! je vais lui montrer un truc ou deux ! - Non! Ne faites rien de fou ! 142 00:13:43,423 --> 00:13:44,322 Je devrais y aller. 143 00:13:47,126 --> 00:13:49,424 Il y en a bien d'autres jardins dans ce monde. 144 00:13:50,029 --> 00:13:56,127 D'autres jardins, oui. Mais toi, Lillina est une jardinière des plus uniques. 145 00:13:57,804 --> 00:14:01,001 Ta famille s'occupait de mon château fleurs depuis de nombreuses années. 146 00:14:02,108 --> 00:14:06,204 Écoute, c'est là que ton mon arrière-grand-père a planté les sapins. 147 00:14:07,714 --> 00:14:09,944 C'est là que ton grand-père plantait les acacias. 148 00:14:11,117 --> 00:14:16,521 Et là-bas, ton père, eh bien, se plaignait de certains salaires impayés. 149 00:14:17,323 --> 00:14:20,224 Mais il a laissé tomber, puisque il m'aimait tellement. 150 00:14:21,527 --> 00:14:27,057 Trop de fleurs et de famille les souvenirs te retiennent ici, Lillina. 151 00:14:28,968 --> 00:14:30,800 j'ai oublié de te dire quelque chose d'important. 152 00:14:31,204 --> 00:14:33,366 - Cette lettre est arrivée pour vous, Baron. - Merci. 153 00:14:33,840 --> 00:14:36,309 Je l'ai eu du facteur à la porte. 154 00:14:36,676 --> 00:14:38,075 Qui aurait pu m'écrire ? 155 00:14:38,544 --> 00:14:40,478 J'ai payé tous mes impôts et mes dettes. 156 00:14:41,147 --> 00:14:42,512 Pas de famille vivante membres non plus. 157 00:14:43,383 --> 00:14:44,316 "Mon cher neveu..." 158 00:14:44,650 --> 00:14:46,345 Wow, je pensais que mon les proches étaient tous morts. 159 00:14:47,887 --> 00:14:48,854 "Oncle Roderico..." 160 00:14:49,922 --> 00:14:51,219 Rodérico. Rodérico. 161 00:14:52,525 --> 00:14:53,492 Qui pourrait-il être ? 162 00:14:53,893 --> 00:14:56,521 La lettre a été envoyée de Bramfurten. 163 00:14:57,830 --> 00:15:01,596 Oui, Roderico de Bramfurten ! Des Carpates ! 164 00:15:02,769 --> 00:15:09,903 "Mon cher neveu, j'ai décidé de passe du temps dans ton château, 165 00:15:10,276 --> 00:15:12,904 pour enfin rencontrer mon seul descendant et héritier. » 166 00:15:13,613 --> 00:15:14,546 Héritier? 167 00:15:15,214 --> 00:15:17,205 Oh mon Dieu, j'ai un oncle riche ! 168 00:15:17,784 --> 00:15:21,084 - C'est merveilleux, Baron ! - Appelez-moi simplement Osvaldo, s'il vous plaît. 169 00:15:21,854 --> 00:15:23,754 - Je ne peux pas, Baron. - Un oncle riche. 170 00:15:24,090 --> 00:15:25,717 Je suis si heureuse pour toi. 171 00:15:26,626 --> 00:15:27,752 Soyez heureux pour nous deux ! 172 00:15:28,428 --> 00:15:32,695 Un oncle riche me donnera de l'argent pour acheter le château de retour ! Vous n'aurez pas à partir ! 173 00:15:33,299 --> 00:15:34,528 Tu peux rester et prendre soin de mes fleurs. 174 00:15:35,635 --> 00:15:37,228 J'aimerais vraiment que tu restes. 175 00:15:38,905 --> 00:15:40,066 Attends, il y a plus. 176 00:15:40,973 --> 00:15:43,738 " PS : je le ferai arriver à minuit. 177 00:15:45,044 --> 00:15:47,775 Ma malle me précédera. Manipulez-le avec précaution. 178 00:15:49,081 --> 00:15:51,948 Comment sait-il déjà Je suis devenu chasseur ? 179 00:15:52,985 --> 00:15:55,249 La nouvelle s’est répandue à une vitesse fulgurante. 180 00:15:56,456 --> 00:15:57,582 Je me demande lequel c'est. 181 00:16:01,961 --> 00:16:03,156 Celui-ci, peut-être ! 182 00:16:03,796 --> 00:16:05,321 Qui sait, c'est peut-être le cas. 183 00:16:05,998 --> 00:16:06,931 Voyons. 184 00:16:08,334 --> 00:16:09,460 Attendez, il y a une étiquette. 185 00:16:11,003 --> 00:16:11,936 C'est celui-là ! 186 00:16:12,772 --> 00:16:17,972 "De Roderico au Baron Osvaldo Lambertenghi." 187 00:16:19,178 --> 00:16:21,738 Je ferais mieux de mettre ça dans ma chambre, hors de vue du réalisateur. 188 00:16:22,114 --> 00:16:23,673 Il pourrait me virer pour ça. 189 00:16:29,622 --> 00:16:30,521 Faisons-le ! 190 00:16:39,165 --> 00:16:41,190 Cet endroit est tellement sympa ! 191 00:16:42,001 --> 00:16:43,594 Ces choses sont finies il y en a des sympas aussi ! 192 00:16:44,337 --> 00:16:46,635 - Ça a l'air si étrange ! - C'est si charmant et étrange ! 193 00:16:46,939 --> 00:16:47,804 Arrêtez-le. 194 00:16:48,107 --> 00:16:50,201 - Comment appelle-t-on ce genre de pièce ? - Euh... Une crypte. 195 00:16:50,843 --> 00:16:52,174 Tombe, si tu veux faire plus simple. 196 00:16:52,645 --> 00:16:56,275 Cette crypte rénovée ça a l'air si gentil. 197 00:16:57,550 --> 00:17:00,042 Dis, n'est-ce pas peur de cet endroit ? 198 00:17:00,720 --> 00:17:01,778 - Non. - Pas du tout ! 199 00:17:02,121 --> 00:17:02,986 - Non. 200 00:17:03,289 --> 00:17:07,157 - Nous pensions pouvoir étouffez-vous de câlins, mesdames. 201 00:17:08,060 --> 00:17:10,051 - Ne touchez pas. - N'y pense même pas. 202 00:17:11,230 --> 00:17:14,165 (parler dans une langue étrangère) 203 00:17:15,334 --> 00:17:23,207 Alors, qu'avez-vous dit à propos de Northern des filles, des chauves-souris et des boissons fondantes ? 204 00:17:25,912 --> 00:17:31,009 Ils ont bu quatre whiskies chacun et aucune chauve-souris en vue. 205 00:17:31,651 --> 00:17:36,680 Détendez-vous et soyez patient, d'accord ? Ce n'est qu'une question de temps. 206 00:17:37,056 --> 00:17:40,082 Tu ferais mieux de te préparer à attrape ta proie, mon pote. 207 00:17:40,927 --> 00:17:42,725 Barman, quatre autres whiskies. 208 00:17:43,029 --> 00:17:44,895 - Le train est arrivé d'Allemagne ? - Oui. 209 00:17:45,998 --> 00:17:48,160 C'est étrange, oncle a dit qu'il arriverait à minuit. 210 00:17:49,201 --> 00:17:50,691 Et celui des Carpates ? 211 00:17:51,170 --> 00:17:54,367 Gamin, je t'ai posé une question. Faites-moi une faveur et cherchez-le. 212 00:17:54,907 --> 00:17:56,170 Ne me « plaisantez » pas. 213 00:17:57,043 --> 00:17:59,375 Tu m'adresses par mon propre titre. Mets ça dans ta tête ! 214 00:18:00,613 --> 00:18:03,014 J'ai oublié les circonstances forcées que je descende à ton niveau. 215 00:18:04,717 --> 00:18:06,344 - Donne-moi une pause. - Bougez, invités, oh ! 216 00:18:11,090 --> 00:18:12,023 Bonne soirée. 217 00:18:12,458 --> 00:18:15,428 je viens d'arriver d'Allemagne. 218 00:18:16,195 --> 00:18:20,393 C'était terriblement voyage long et fastidieux. 219 00:18:21,300 --> 00:18:23,632 J'ai besoin de me reposer. Un bonne nuit de sommeil. 220 00:18:23,970 --> 00:18:25,597 J'ai déjà envoyé mes bagages. 221 00:18:26,405 --> 00:18:27,304 Oncle! 222 00:18:27,974 --> 00:18:29,442 Oncle Roderico ! 223 00:18:30,242 --> 00:18:33,803 Enfin! j'ai été je t'attends, mon oncle ! 224 00:18:34,747 --> 00:18:38,047 Je m'appelle Osvaldo. Votre neveu Osvaldo ! 225 00:18:38,884 --> 00:18:39,874 Tu es fou ! 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,657 Vous dites des bêtises ! Bouh ! S'en aller! Je n'ai ni neveux ni Osvaldos ! 227 00:18:45,658 --> 00:18:47,319 - Pas même un tout petit ? - Non! 228 00:18:51,263 --> 00:18:54,233 - N'êtes-vous pas le baron Roderico de Bramfurten ? - Non! 229 00:18:54,734 --> 00:18:56,065 Je suis le professeur Stricker ! 230 00:18:56,602 --> 00:18:57,569 - De Bramfurten ? - Non! 231 00:18:57,970 --> 00:19:00,803 Je suis le professeur Stricker de Université de Düsseldorf ! 232 00:19:01,173 --> 00:19:02,402 - Situé près de Bramburten ? - Non! 233 00:19:03,175 --> 00:19:05,337 Nous nous excusons pour le malentendu, professeur. 234 00:19:05,778 --> 00:19:07,246 Obtenez celui du professeur bagages. Rapide! 235 00:19:07,580 --> 00:19:11,915 Je suis désolé, mais il a dit qu'il était venu d'Allemagne. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 236 00:19:12,518 --> 00:19:13,451 - Oui! - Allemand? 237 00:19:13,753 --> 00:19:14,686 - Oui! - Voir? 238 00:19:15,688 --> 00:19:19,318 - J'ai un parent des Habsbourg qui... - Assez ! Apportez les bagages du professeur ! 239 00:19:19,659 --> 00:19:21,252 - Je le ferai moi-même ! - Il le fera lui-même ! 240 00:19:21,527 --> 00:19:27,364 J'ai tous mes pyjamas ici, et je je souhaite dormir huit jours d’affilée ! 241 00:19:27,767 --> 00:19:31,965 Nous avons réservé une chambre très calme pour vous, monsieur. Chambre 111, troisième étage. 242 00:19:32,338 --> 00:19:34,432 - Bien. Merci. - Accompagnez-le au 111, s'il vous plaît. 243 00:19:34,774 --> 00:19:38,438 Pas besoin! je veux seulement pour dormir en paix ! 244 00:19:38,978 --> 00:19:40,468 - Souhaitez-vous un réveil ? - Non! 245 00:19:41,347 --> 00:19:42,280 Pas! 246 00:19:42,882 --> 00:19:45,374 Et non, c'est non ! 247 00:19:48,888 --> 00:19:49,946 Qu'est-ce que tu as !? 248 00:19:50,322 --> 00:19:53,121 C'était une erreur honnête ! 249 00:19:53,726 --> 00:19:56,821 Je t'ai dit que mon oncle Habsbourg était censé pour arriver aujourd'hui. Il m'a envoyé une lettre ! 250 00:19:57,863 --> 00:19:59,524 Tous les trains arrivent des Carpates ? 251 00:19:59,832 --> 00:20:01,197 Plus de trains à venir après minuit ! 252 00:20:02,668 --> 00:20:03,567 Minuit. 253 00:20:04,236 --> 00:20:06,898 Il est déjà minuit et oncle Roderico n'est pas encore arrivé. 254 00:20:28,360 --> 00:20:30,988 "J'arriverai à minuit." 255 00:20:32,198 --> 00:20:33,723 Aucun train en provenance du Mais les Carpates. 256 00:20:34,333 --> 00:20:35,596 Il n'est pas non plus venu en voiture. 257 00:20:36,569 --> 00:20:41,200 Mec, je ne sais même pas ce que c'est oncle ressemble, Habsbourg ou pas. 258 00:20:41,540 --> 00:20:42,837 J'aurais aimé qu'il inclue une photo. 259 00:20:44,343 --> 00:20:46,539 Je suppose que je ferais mieux de dormir un peu. 260 00:21:12,037 --> 00:21:12,936 Oh mon garçon ! 261 00:21:15,808 --> 00:21:18,072 Osvaldo. Mon cher neveu. 262 00:21:26,919 --> 00:21:27,818 Oncle? 263 00:21:29,455 --> 00:21:30,479 Oncle Roderico ? 264 00:21:34,160 --> 00:21:35,093 Est-ce toi ? 265 00:21:38,831 --> 00:21:43,166 Vous m'avez fait un peu peur, mon oncle. Mais seulement pour un instant. 266 00:21:44,470 --> 00:21:48,930 Je veux dire, je suis venu ici et j'ai trouvé me retrouver face à face avec un oncle géant. 267 00:21:51,577 --> 00:21:52,772 Comment es-tu arrivé ? 268 00:21:54,346 --> 00:21:55,643 C'est une question sans importance. 269 00:21:56,182 --> 00:22:00,676 Bien sûr, je suppose. Avez-vous fait un bon voyage ? Vous avez l'air mortellement pâle. 270 00:22:02,121 --> 00:22:03,350 Ce n'est pas important. 271 00:22:04,590 --> 00:22:05,489 Ouais, ouais. 272 00:22:06,792 --> 00:22:09,159 Mais puisque tu es mon oncle et tout, je pensais que tu serais plus âgé. 273 00:22:09,995 --> 00:22:12,123 Je ne veux pas forcer, mais quel âge as-tu ? 274 00:22:14,633 --> 00:22:15,532 Très. 275 00:22:18,938 --> 00:22:20,633 Tu es superbe, si tu ça ne me dérange pas de le dire. 276 00:22:21,273 --> 00:22:25,471 Nous avons des gènes supérieurs, vous savez. C'est une question de bon sang. 277 00:22:33,385 --> 00:22:36,286 Ai-je dit quelque chose faux, oncle Roderico ? 278 00:22:36,822 --> 00:22:37,721 Oui. 279 00:22:39,191 --> 00:22:41,717 J'ai seulement dit que c'était un question de sang. 280 00:22:42,194 --> 00:22:43,127 Silence! 281 00:22:49,068 --> 00:22:53,562 Je ne voulais pas t'offenser. Mais vous n'êtes pas très bavard. 282 00:22:57,476 --> 00:22:59,205 Où vais-je me reposer ? 283 00:23:00,746 --> 00:23:01,736 Permission de parler, mon oncle. 284 00:23:03,682 --> 00:23:08,051 Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais les choses ont changé ici. 285 00:23:09,021 --> 00:23:12,252 Je pensais pouvoir te prêter mon lit pour le moment. 286 00:23:12,992 --> 00:23:13,891 Quoi? 287 00:23:15,561 --> 00:23:17,529 - Oh mon Dieu, c'est reparti. - Oui. 288 00:23:18,764 --> 00:23:22,598 Je suis vraiment un idiot, je sais. Et mon le lit est trop court pour toi. 289 00:23:23,569 --> 00:23:25,037 Je veux dire, c'est trop long pour moi mais toi... 290 00:23:25,838 --> 00:23:27,272 Les mendiants ne peuvent pas être choisisseurs, mon oncle. 291 00:23:29,008 --> 00:23:31,340 Vous ne savez rien de mes habitudes. Encore. 292 00:23:33,112 --> 00:23:34,341 Nous avons tous nos habitudes, mon oncle. 293 00:23:34,880 --> 00:23:37,679 Vous ne pouvez pas imaginer combien de mes propre, j'ai dû perdre, d'ailleurs. 294 00:23:38,751 --> 00:23:41,413 Il y avait une crypte dans ce château. 295 00:23:42,755 --> 00:23:43,722 Le tombeau familial. 296 00:23:45,124 --> 00:23:48,560 Mais je ne peux pas te laisser dors dans une tombe, mon oncle. 297 00:23:50,296 --> 00:23:51,229 Où est-il? 298 00:23:52,798 --> 00:23:53,731 La crypte ? 299 00:23:54,967 --> 00:23:57,800 Ce n'est plus une crypte. Ils l'a transformé en bar. 300 00:23:58,470 --> 00:23:59,403 Dans quoi !? 301 00:24:00,139 --> 00:24:04,474 Un bar, mon oncle. J'ai essayé de dire les choses ont changé ici ! 302 00:24:05,210 --> 00:24:07,645 J'aurais aimé que ce soit seulement le crypte, crois-moi. 303 00:24:08,447 --> 00:24:09,881 C'est seulement la crypte ça m'intéresse. 304 00:24:11,317 --> 00:24:13,308 je ne comprends pas quoi tu veux dire, mon oncle. 305 00:24:13,819 --> 00:24:17,221 Pourquoi changez-vous le sujet des lits aux cryptes ? 306 00:24:20,926 --> 00:24:21,825 Venez ici. 307 00:24:22,928 --> 00:24:24,589 - Je reste ici. - Vous devez m'aider. 308 00:24:25,331 --> 00:24:27,129 Tu es le dernier survivant membre de la famille. 309 00:24:27,466 --> 00:24:30,766 Ouais, ouais, je suis là pour t'aider, mon oncle. 310 00:24:31,470 --> 00:24:34,098 Tant que ce n'est pas de l'argent liquide. Je suis fauché. 311 00:24:36,575 --> 00:24:38,441 C'est le seul chose dont je n'ai pas besoin. 312 00:24:38,811 --> 00:24:41,803 Permettez-moi de respirer un soupir de soulagement, alors. 313 00:24:42,281 --> 00:24:45,740 - Ma situation financière est plus que terrible. - Pas aussi grave que mon état actuel. 314 00:24:46,285 --> 00:24:50,586 Hé, j'ai dû vendre ce château et regardez-les le transformer en hôtel ! 315 00:24:51,156 --> 00:24:52,123 Ont-ils gardé la crypte ? 316 00:24:52,591 --> 00:24:55,856 Garçon, tu es obsédé avec cette crypte ! 317 00:24:56,695 --> 00:24:58,823 Écoute, je te promets que tu le feras passez un bon moment ici. 318 00:25:00,699 --> 00:25:03,031 Je n'ai qu'à étancher ma soif. 319 00:25:03,535 --> 00:25:08,996 Aucun problème! J'ai eu le bon sens de mettre quelques bouteilles en souvenir du bon vieux temps ! 320 00:25:10,809 --> 00:25:15,042 J'ai du cognac, du whisky, du premium vodka, rosolio, marasquin. 321 00:25:15,547 --> 00:25:19,677 Une belle sélection pour dépoussiérer pour une occasion spéciale ! 322 00:25:20,452 --> 00:25:23,183 Et je suis sûr que nos retrouvailles est assez spécial. 323 00:25:24,390 --> 00:25:26,688 - On s'amuse tellement ! - Vous pariez 324 00:25:28,560 --> 00:25:31,552 J'ai gardé quelques bonnes habitudes, malgré le triste état dans lequel je me trouve. 325 00:25:35,034 --> 00:25:35,967 Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ? 326 00:25:36,668 --> 00:25:37,567 Oncle? 327 00:25:38,303 --> 00:25:40,704 Êtes-vous fou? Ne le fais pas tue-toi ! 328 00:25:41,707 --> 00:25:42,868 Qu'est-ce que tu as ? 329 00:25:44,676 --> 00:25:47,338 Où vas-tu? Mon oncle, attends ! 330 00:25:53,419 --> 00:25:54,352 Un cercueil ? 331 00:25:55,587 --> 00:25:56,520 Un cercueil. 332 00:25:57,756 --> 00:25:59,724 Que fait-il avec un cercueil dans une malle ? 333 00:26:01,493 --> 00:26:03,427 Je pensais que cette chose était plein d'or et de bijoux. 334 00:26:04,329 --> 00:26:05,228 C'est un meurtrier. 335 00:26:05,731 --> 00:26:07,096 Il délire avec un cadavre. 336 00:26:08,834 --> 00:26:12,361 Super, un oncle coucou se promène le château et un cadavre dans ma chambre. 337 00:26:13,605 --> 00:26:14,572 Je dois l'ouvrir. 338 00:26:15,007 --> 00:26:16,338 Je dois voir ce qu'il y a à l'intérieur. 339 00:26:17,409 --> 00:26:18,877 De toute façon, comment ouvre-t-on un cercueil ? 340 00:26:19,678 --> 00:26:20,577 J'ai tellement peur. 341 00:26:24,783 --> 00:26:25,716 Hé, c'est ouvert. 342 00:26:35,461 --> 00:26:36,451 Pas de corps ici. 343 00:26:42,568 --> 00:26:43,467 Qu'est-ce que c'est ça? 344 00:26:44,770 --> 00:26:47,603 "Le livre du baron Roderico." 345 00:26:50,375 --> 00:26:52,434 C'est manuscrit. Ce doit être un journal. 346 00:26:53,745 --> 00:26:55,110 "Je suis un vampire." 347 00:26:57,216 --> 00:26:58,115 Vampire. 348 00:26:59,885 --> 00:27:00,977 Mon oncle est un vampire. 349 00:27:01,553 --> 00:27:02,543 C'est lui le mort ! 350 00:27:03,622 --> 00:27:06,057 Le corps lui appartenait. 351 00:27:07,559 --> 00:27:10,893 Oh mon Dieu, si le réalisateur découvre que j'ai un oncle mort-vivant sur place. 352 00:27:12,564 --> 00:27:14,054 Ceci explique le teint fantomatique. 353 00:27:16,135 --> 00:27:17,125 Je dois le trouver. 354 00:27:17,736 --> 00:27:19,670 Je dois le trouver avant qu'il ne soit trop tard. 355 00:27:20,973 --> 00:27:21,906 Il le faut, à tout prix. 356 00:27:46,031 --> 00:27:48,864 Vous les Italiens ne pouvez tout simplement pas retiens ton alcool ! 357 00:27:49,468 --> 00:27:53,769 Regardez dans quel état vous êtes ! Mais non, tu voulais juste boire et boire ! 358 00:27:54,873 --> 00:27:58,969 Ils sont martelés, mais ils je pense que c'est nous qui sommes ivres ! 359 00:27:59,444 --> 00:28:04,177 Il y a une raison pour laquelle nous avons proposé vous avez 80 verres, mesdames ! 360 00:28:04,983 --> 00:28:07,315 - Vous les voyez, les filles ? - De quoi parles-tu? 361 00:28:14,726 --> 00:28:16,820 Là-bas! j'ai vu quelque chose ça ressemblait à une ombre ! 362 00:28:17,229 --> 00:28:19,220 Oui! Cela ressemblait à une chauve-souris géante ! 363 00:28:19,798 --> 00:28:22,324 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Se préparer! 364 00:28:24,002 --> 00:28:26,801 - Qu'est-ce que tu as !? - Ne me touchez pas ! 365 00:28:27,306 --> 00:28:28,205 Tu es ivre ! 366 00:28:30,909 --> 00:28:33,173 Tu ferais mieux de nous laisser tranquille ou nous appellerons la police ! 367 00:28:36,248 --> 00:28:38,239 Mais ils ont vu une chauve-souris. 368 00:28:40,485 --> 00:28:41,384 Oncle Roderico ? 369 00:28:43,555 --> 00:28:45,250 Où diable peut-il être ? 370 00:28:46,325 --> 00:28:47,383 Il va me causer des ennuis. 371 00:28:47,893 --> 00:28:50,089 Ce journal m'aiderait, si seulement je pouvais le lire ! 372 00:28:50,662 --> 00:28:52,221 Cette chose stupide est tout en allemand. 373 00:28:53,432 --> 00:28:54,922 J'ai besoin de trouver quelqu'un qui connaît l'allemand. 374 00:28:56,602 --> 00:28:57,831 Mais plus facile à dire qu’à faire. 375 00:28:58,403 --> 00:28:59,700 Attendez une seconde ! Le professeur ! 376 00:30:14,680 --> 00:30:17,081 Que se passe-t-il ici ? 377 00:30:18,016 --> 00:30:20,610 - Réponds-moi! - C'est un des disques de Victor. 378 00:30:21,086 --> 00:30:22,611 Puis-je l'écouter la voix, au moins ? 379 00:30:23,322 --> 00:30:24,255 Absolument pas ! 380 00:30:24,790 --> 00:30:30,490 Tu ferais mieux d'oublier cet imbécile chanter bêtement ces chansons stupides ! 381 00:30:31,129 --> 00:30:33,655 Imbécile, imbécile, imbécile. Tu es comme un disque rayé. 382 00:30:34,299 --> 00:30:36,597 Tu penses tout Ce que je fais est stupide. 383 00:30:36,935 --> 00:30:38,960 Et cela inclut tout les gars que j'aime bien ! 384 00:30:39,371 --> 00:30:41,863 Restez éveillé, le bon moment arrive ! Continuez à traduire ! 385 00:30:42,607 --> 00:30:45,042 Non, non, non, je veux se rendormir ! 386 00:30:45,444 --> 00:30:48,846 Tu dormiras plus tard ! S'il vous plaît, c'est une question de la plus haute importance ! 387 00:30:49,715 --> 00:30:52,047 Donc, le peu que vous avez traduit concerne 388 00:30:52,718 --> 00:30:55,653 l'incroyable force des vampires et une attitude intrépide, n'est-ce pas ? 389 00:30:56,154 --> 00:30:57,144 - Oui en effet. - Continue. 390 00:30:57,556 --> 00:30:59,957 Il est dit que les vampires la peur traverse. 391 00:31:00,525 --> 00:31:03,051 Seule une croix peut conduire les éloigner pour de bon. 392 00:31:03,962 --> 00:31:04,952 Eh bien, c'est quelque chose. 393 00:31:06,231 --> 00:31:07,721 Quel type de croix ? 394 00:31:08,633 --> 00:31:09,725 Quel type ? Tu dois me le dire ! 395 00:31:10,235 --> 00:31:11,498 Non! Je refuse de vous le dire ! 396 00:31:11,870 --> 00:31:14,362 Victor n'est pas sans le sou, et il m'aime ! 397 00:31:14,840 --> 00:31:16,501 Il fera tout dans son pouvoir de m'épouser ! 398 00:31:16,842 --> 00:31:22,246 Est-ce ainsi? Dis à ton joli garçon pour se préparer à se faire cogner la tête ! 399 00:31:22,814 --> 00:31:25,977 Je le pense vraiment ! Si je l'attrape autour de toi, il va l'avoir ! 400 00:31:26,251 --> 00:31:28,310 Je vais lui cogner la tête, tu as bien compris ! 401 00:31:28,653 --> 00:31:30,678 Tu ferais mieux d'être prêt à te marier un gars avec une tête cassée ! 402 00:31:31,089 --> 00:31:33,558 Voir s'il y a réellement quelque chose à l'intérieur, pendant que vous y êtes ! 403 00:31:43,835 --> 00:31:47,328 Es-tu certain que quand le coq chante tous les vampires retournent dans leurs antres ? 404 00:31:47,706 --> 00:31:48,605 Oui. 405 00:31:48,907 --> 00:31:51,706 - Donc tout ce qu'il faut neutraliser lui est une croix. - Oui. 406 00:31:52,244 --> 00:31:54,076 - Puis de l'ail. - Oui. 407 00:31:54,780 --> 00:31:57,215 - Et enfonçant un pieu dans son cœur pour le détruire. - Oui. 408 00:31:57,916 --> 00:32:00,180 Tant de choses à faire avant le coq corbeaux. Eh bien, je dois y aller. 409 00:32:01,586 --> 00:32:04,112 Un type de coq en particulier, monsieur ? 410 00:32:05,090 --> 00:32:06,251 - Un instant. - Oui. 411 00:32:08,460 --> 00:32:10,019 - S'il te plaît. - C'est un coq ? 412 00:32:10,595 --> 00:32:12,393 - Ouvrez-le, s'il vous plaît. - Certainement. 413 00:32:14,866 --> 00:32:16,300 - Sortir. - Tout de suite, monsieur. 414 00:32:17,569 --> 00:32:21,597 Alors... Croix, ail, des enjeux et un coq. 415 00:32:22,407 --> 00:32:24,375 Croix, ail, piquets, coq. 416 00:32:24,743 --> 00:32:25,642 Bonne nuit. 417 00:32:35,720 --> 00:32:37,950 - Bonjour? - Bonjour? Directeur? 418 00:32:38,557 --> 00:32:43,461 Votre chasseur est venu me tourmenter. Il m'a forcé à rester éveillée ! 419 00:32:43,962 --> 00:32:47,762 Il quoi ? Oh, le court chasseur, c'est vrai. 420 00:32:48,467 --> 00:32:49,957 Je suis vraiment désolé, monsieur. 421 00:32:50,469 --> 00:32:52,961 Cela n'arrivera plus. je verrai qu'il est puni immédiatement. 422 00:32:53,472 --> 00:32:55,304 Bonne nuit. Bonne nuit, monsieur. 423 00:32:57,742 --> 00:32:58,641 Ce fils de... 424 00:32:59,344 --> 00:33:04,009 Je sais que tu le feras bientôt sois là, mon oncle. 425 00:33:05,484 --> 00:33:12,686 Ton neveu bien-aimé Osvaldo te donnera une cure d'ail qui vous rendra fou. 426 00:33:13,492 --> 00:33:14,755 Infusion d'ail pour une tasse de vampire. 427 00:33:16,862 --> 00:33:17,829 Cela vous montrera. 428 00:33:18,597 --> 00:33:20,087 Tu y réfléchiras à deux fois avant de tromper 429 00:33:21,933 --> 00:33:22,991 encore ton cher neveu. 430 00:34:33,238 --> 00:34:35,104 Quel est le problème avec toi, petit punk ? 431 00:34:35,440 --> 00:34:37,169 Je suis désolé, directeur ! Je je pensais que tu étais... 432 00:34:37,442 --> 00:34:40,036 Fini la bouffonnerie ! Pour qui pensais-tu que j'étais ? 433 00:34:40,545 --> 00:34:42,274 L'endroit rampe avec des insectes. 434 00:34:42,714 --> 00:34:47,117 je vais te montrer la différence entre les insectes et ton directeur, imbécile ! 435 00:34:47,919 --> 00:34:50,911 - Je vais t'apprendre à ne pas t'embêter invités la nuit! - Attendez! 436 00:34:51,423 --> 00:34:57,521 Je te ferai travailler si dur que tu ne le feras même pas pensez à flâner la nuit ! 437 00:34:58,196 --> 00:35:00,426 - Directeur, laissez-moi vous expliquer. - Demain tu verras ! 438 00:35:03,902 --> 00:35:05,233 Tout est de ta faute, mon oncle ! 439 00:35:16,414 --> 00:35:17,313 Directeur! 440 00:35:17,949 --> 00:35:18,882 Directeur! 441 00:35:19,484 --> 00:35:24,149 S'il vous plaît, soyez raisonnable ! Quel est le quel est l'intérêt d'enlever ces mauvaises herbes ? 442 00:35:24,756 --> 00:35:28,283 Mère Nature les a mis ici elle-même, après tout ! 443 00:35:28,827 --> 00:35:30,727 Même Mère Nature peut faire des erreurs. 444 00:35:31,162 --> 00:35:33,494 Vous êtes né baron et j'ai vécu ici toute ta vie, 445 00:35:33,898 --> 00:35:35,059 et pourtant tu as fini par devenir chasseur ! 446 00:35:35,433 --> 00:35:36,923 Tais-toi et arrache ces mauvaises herbes ! 447 00:35:37,636 --> 00:35:38,797 Monsieur, je ne peux pas rester comme ça ! 448 00:35:39,738 --> 00:35:42,764 Les choses peuvent plonger au fond d'une minute à l'autre ! 449 00:35:43,742 --> 00:35:45,608 J'ai également affaire à un tragédie familiale, vous savez ! 450 00:35:46,011 --> 00:35:49,174 J'ai perdu mon oncle, et seulement par en le trouvant, puis-je tous nous sauver ! 451 00:35:49,514 --> 00:35:51,812 Qu'est-ce que ton oncle a la mort a à voir avec l'hôtel ? 452 00:35:52,250 --> 00:35:53,513 Je ne paie aucun enterrement ! 453 00:35:53,918 --> 00:35:55,852 Retournez au travail et arrête de te plaindre ! 454 00:35:56,287 --> 00:35:57,186 Directeur, attendez ! 455 00:35:58,289 --> 00:35:59,586 Ne me laisse pas comme ça ! 456 00:36:00,358 --> 00:36:01,291 Directeur! 457 00:36:02,160 --> 00:36:04,288 Funérailles ! Ce type est un véritable travail. 458 00:36:04,996 --> 00:36:08,261 Les morts-vivants voyagent en train avec leur des cercueils pour bagages, laissez-moi vous le dire ! 459 00:36:08,867 --> 00:36:11,268 - Et ils surgissent soudainement chez toi... -Baron ! 460 00:36:12,303 --> 00:36:13,270 -Baron ! - Oui? 461 00:36:13,538 --> 00:36:14,801 Le réalisateur vient de partir ! 462 00:36:15,173 --> 00:36:17,198 Dieu merci, tu es là, Lillina ! 463 00:36:18,376 --> 00:36:19,309 - Tire-moi vers le haut ! - Oui! 464 00:36:19,644 --> 00:36:21,874 - Allez! J'ai besoin d'aide ici ! - Ne lâche pas ! 465 00:36:23,648 --> 00:36:24,547 Attention! 466 00:36:25,216 --> 00:36:26,650 Tirer! Continuez à tirer ! 467 00:36:26,951 --> 00:36:28,009 - J'y suis presque ! - Tirer 468 00:36:28,720 --> 00:36:29,653 Là. 469 00:36:30,655 --> 00:36:31,554 Merci. 470 00:36:32,724 --> 00:36:35,887 Merci, Lillina. Tu m'as sauvé. 471 00:36:36,961 --> 00:36:41,626 Ce stupide réalisateur avec son nez en forme de botte ! Je vais lui montrer ! 472 00:36:42,367 --> 00:36:43,391 Oh mon Dieu, je le ferai. 473 00:36:44,502 --> 00:36:45,492 Merci encore Lillina. 474 00:36:46,571 --> 00:36:47,504 Vous êtes si belle. 475 00:36:48,473 --> 00:36:49,668 Donc très beau. 476 00:36:50,508 --> 00:36:51,669 Tu fais vraiment chanter mon cœur. 477 00:36:52,644 --> 00:36:56,308 Je t'aime tellement que... Hé, attends une seconde. 478 00:36:57,048 --> 00:36:59,813 Si je te trouve si jolie, alors mon ton oncle pourrait également être attiré par vous. 479 00:37:00,151 --> 00:37:03,746 - Votre oncle est arrivé hier soir, Baron ? - Oui, il l'a fait. 480 00:37:04,422 --> 00:37:07,016 - Il est là, d'accord. - J'adorerais le rencontrer ! 481 00:37:07,592 --> 00:37:10,323 - Où est-il maintenant ? - Où, demandez-vous ? Je me le demande. 482 00:37:10,995 --> 00:37:12,326 Il ne s'est pas couché hier soir. 483 00:37:12,897 --> 00:37:14,991 Quoi? je pensais qu'il était mort fatigué après un long voyage. 484 00:37:15,266 --> 00:37:18,065 Fatigué? Hah ! Tu ne le fais pas j'en connais la moitié, ma chère. 485 00:37:19,003 --> 00:37:20,266 Cet homme est Satan dans la chair. 486 00:37:21,673 --> 00:37:22,731 Satan dans la chair. 487 00:37:23,875 --> 00:37:25,206 Allons chercher de l'ail. 488 00:37:26,611 --> 00:37:29,774 Quoi? Ail? 489 00:37:30,515 --> 00:37:33,007 Pourquoi tu accroches tout ça de l'ail sur la fenêtre, Baron ? 490 00:37:33,618 --> 00:37:34,551 Fais-moi confiance! 491 00:37:34,919 --> 00:37:36,887 C'est à la fois un ornement et raison de précaution. 492 00:37:37,255 --> 00:37:41,192 Je trouve les fleurs plus à la mode que l'ail, pour être honnête. 493 00:37:41,526 --> 00:37:42,459 L'ail porte chance ! 494 00:37:42,894 --> 00:37:44,191 Il protège du mauvais œil ! 495 00:37:45,263 --> 00:37:47,857 N'oublie pas que tu vis tout seul et impuissant dans cette maison. 496 00:37:49,400 --> 00:37:52,131 Crois-moi, Lillina, on peut ne prenez jamais trop de précautions. 497 00:37:52,771 --> 00:37:55,103 - Je ne comprends pas. - Mais je le fais ! 498 00:37:56,141 --> 00:37:59,543 Tu sais quoi, Lillina, je pense que tu tu devrais le porter autour du cou. 499 00:38:00,245 --> 00:38:01,235 C'est une coutume hawaïenne. 500 00:38:02,413 --> 00:38:03,574 Un collier d'ail ? 501 00:38:04,215 --> 00:38:08,311 J'aimerais pouvoir t'offrir des bijoux, mais c'est la pensée qui compte. 502 00:38:08,987 --> 00:38:11,752 Promets-moi que tu ne le feras jamais enlève-le, Lillina. 503 00:38:12,056 --> 00:38:13,217 Quelque chose pour se souvenir de moi ! 504 00:38:13,792 --> 00:38:17,057 - Cela semble un peu étrange. - Étrange? C'est le mieux que je puisse faire ! 505 00:38:17,562 --> 00:38:19,291 Je te couvrirais de richesses, mais hélas 506 00:38:19,798 --> 00:38:22,893 l'ail est le meilleur Je peux me le permettre maintenant. 507 00:38:25,970 --> 00:38:26,903 Là. 508 00:38:27,906 --> 00:38:29,169 Baron, que fais-tu ? 509 00:38:30,408 --> 00:38:31,637 Ne t'inquiète pas, je lisez-le dans un livre. 510 00:38:32,243 --> 00:38:35,008 Tu ne croirais pas comment le bon ail, c'est pour la peau ! 511 00:38:35,613 --> 00:38:40,278 Baron, je crains tes récentes mésaventures cela aurait pu vous faire des ravages ! 512 00:38:40,785 --> 00:38:44,016 Non, non, je t'assure mes nerfs vont bien. 513 00:38:44,989 --> 00:38:46,650 Nous avons tous une croix à supporter, après tout. 514 00:38:48,259 --> 00:38:49,590 Et en parlant de croix, 515 00:38:50,461 --> 00:38:51,826 nous en avons tous les deux un, tu vois ? 516 00:38:52,697 --> 00:38:57,464 - Hélas, nous le faisons tous. - Vous salissez mes murs ! 517 00:38:58,536 --> 00:39:00,527 Attends, laisse-moi finir. 518 00:39:01,606 --> 00:39:04,007 Oui, oui. Jolie comme image. 519 00:39:07,011 --> 00:39:09,378 Je vais donner à mon oncle une mauvaise surprise. 520 00:39:10,014 --> 00:39:12,210 Je vais essayer de le retrouver immédiatement, en fait. 521 00:39:12,784 --> 00:39:15,310 Sois sage, Lillina, Je t'en supplie. 522 00:39:16,120 --> 00:39:18,851 S'il vous plaît, ne supprimez pas le des croix ou de l'ail. 523 00:39:19,457 --> 00:39:20,652 Je reviens tout de suite. 524 00:39:24,963 --> 00:39:25,987 Pauvre M. Baron. 525 00:39:27,332 --> 00:39:28,322 Il est devenu fou. 526 00:39:29,000 --> 00:39:31,298 - Donnez-nous une chance de vous expliquer ! - Laissez-nous tranquilles ! 527 00:39:31,836 --> 00:39:35,500 Nous n'aimons pas les hommes qui se comportent comme des brutes ! 528 00:39:35,974 --> 00:39:38,375 - Nous aimons les hommes romantiques ! - Ouais! 529 00:39:38,810 --> 00:39:40,642 Nous sommes un couple gros amoureux! 530 00:39:41,312 --> 00:39:42,802 Tout est de sa faute. Il voulait boire ! 531 00:39:44,082 --> 00:39:45,015 Est-ce ainsi? 532 00:39:48,319 --> 00:39:50,845 Devons-nous leur pardonner, Susan ? Qu'en penses-tu? 533 00:39:54,225 --> 00:39:55,215 Pourquoi pas? 534 00:39:56,194 --> 00:39:57,855 - Allons nager! - Je prends le bateau ! 535 00:40:05,236 --> 00:40:06,533 Nous sommes enfin réunis. 536 00:40:09,574 --> 00:40:12,441 - J'ai reçu votre télégramme. Qu'est-ce que tu veux me le dire ? - Rien, chérie. 537 00:40:12,844 --> 00:40:13,868 Je voulais juste te voir. 538 00:40:14,879 --> 00:40:19,680 Hier soir, papa s'en est pris à moi parce que J'écoutais un de vos disques. 539 00:40:20,118 --> 00:40:23,247 Je suis désolé, mais qu'est-ce qui peut que faisons-nous pour résoudre ce problème ? 540 00:40:24,222 --> 00:40:25,781 J'en ai marre, Victor. 541 00:40:26,791 --> 00:40:29,453 Marre de mon père et tout le monde se faufilait. 542 00:40:30,628 --> 00:40:32,756 Pourquoi ne partons-nous pas pour de bon, chérie ? 543 00:40:33,264 --> 00:40:34,197 S'il te plaît. 544 00:40:34,899 --> 00:40:37,197 Êtes-vous fou? Avez-vous réfléchi aux conséquences ? 545 00:40:37,769 --> 00:40:39,533 Nous ne pouvons pas continuer comme ça pour toujours. 546 00:40:40,405 --> 00:40:42,464 C'est le seul moyen, Victor, crois-moi. 547 00:40:43,474 --> 00:40:45,875 Échappons-nous. Peut-être même ce soir. 548 00:40:46,311 --> 00:40:51,408 Votre père ne le supporterait jamais. Il appellera la police, fera un scandale ! 549 00:40:52,150 --> 00:40:55,313 J'en ai déjà parlé. Ne vous inquiétez pas, rien ne nous séparera jamais. 550 00:41:21,746 --> 00:41:23,942 Je sais que tu te caches là-dedans, mon oncle. 551 00:41:25,149 --> 00:41:26,310 Ce sont des rideaux pour toi. 552 00:41:29,854 --> 00:41:30,787 Amilcaré ? 553 00:41:32,256 --> 00:41:33,951 La chambre 111 appelle pour sa bière. 554 00:41:34,525 --> 00:41:36,357 Eh bien, dis à l'invité demander au serveur. 555 00:41:36,694 --> 00:41:37,627 Je ne suis qu'un barman. 556 00:41:38,029 --> 00:41:40,361 Assez juste. Je vais le lui apporter. 557 00:41:42,967 --> 00:41:45,937 Le gars du 111 est un énorme benne, vous savez. 558 00:41:46,637 --> 00:41:49,698 Hier, j'ai évoqué son valise et il m'a donné un pourboire de cinq dollars. 559 00:41:50,141 --> 00:41:52,109 Et encore cinq pour fermant ses volets. 560 00:41:52,643 --> 00:41:54,771 Je l'ai aidé à fabriquer un téléphone appel, il m'a donné dix dollars. 561 00:41:55,213 --> 00:41:59,980 - Donne-moi le plateau, allez. - Laisse-le avec moi et restez chasseur. 562 00:42:00,718 --> 00:42:02,015 Eh bien, je pensais que... 563 00:42:36,020 --> 00:42:37,010 Vous y êtes. 564 00:42:38,022 --> 00:42:38,921 Je le savais. 565 00:42:40,658 --> 00:42:41,682 Mon garçon, tu as l'air plutôt effrayant. 566 00:42:42,693 --> 00:42:44,855 Regarde-le, il dort comme un bébé diable. 567 00:42:46,230 --> 00:42:49,325 Pour tuer un vampire, il faut conduire un enjeu à travers leur cœur. 568 00:42:50,768 --> 00:42:54,227 Je suis désolé, mon oncle, mais je suis appeler les enjeux ici. 569 00:42:56,441 --> 00:43:01,038 Nous servirons le dîner sur la terrasse ce soir. Assurez-vous que tout est prêt. 570 00:43:01,846 --> 00:43:02,745 Très bien, directeur. 571 00:43:03,214 --> 00:43:07,242 Allez voir si les invités près du la piscine veut des boissons, chop chop. 572 00:43:08,453 --> 00:43:09,386 Attends une minute. 573 00:43:10,755 --> 00:43:12,416 Que fais-tu derrière le bar ? 574 00:43:13,091 --> 00:43:15,458 Il fait très chaud aujourd'hui. Je je voulais seulement boire un verre. 575 00:43:15,893 --> 00:43:19,261 Oh vraiment? Tu es venu à l'hôtel un bar pour étancher votre soif ? 576 00:43:20,031 --> 00:43:20,964 Eh bien, c'est logique. 577 00:43:21,566 --> 00:43:22,897 Que feriez-vous d'autre dans un bar ? 578 00:43:23,234 --> 00:43:25,760 Les boissons sont pour les invités, pas pour les chasseurs ! Dehors! 579 00:43:26,370 --> 00:43:27,599 - Retour à ces mauvaises herbes, shoo ! - Je... 580 00:43:27,939 --> 00:43:30,965 - Si je te revois ici, tu peux considérez-vous viré ! - Ouais,... 581 00:43:33,077 --> 00:43:35,239 - Votre bière, monsieur. - Quelle bière ? 582 00:43:35,813 --> 00:43:36,803 Je ne veux pas de bière ! 583 00:43:37,582 --> 00:43:41,576 Je veux seulement dormir ! Dors, bon sang ! 584 00:43:42,420 --> 00:43:46,050 Arrête de me réveiller debout, faites-vous exploser tous ! 585 00:44:10,848 --> 00:44:11,781 Non. 586 00:44:13,251 --> 00:44:14,150 Il est sorti. 587 00:44:15,987 --> 00:44:17,785 Bonsoir, cher neveu. 588 00:44:34,705 --> 00:44:37,140 Bonsoir, mon oncle. 589 00:44:39,844 --> 00:44:41,141 Qu'est-ce que tu as entre les mains ? 590 00:44:45,616 --> 00:44:47,710 Oh, c'est mon coin. 591 00:44:48,286 --> 00:44:53,122 Je suis sculpteur et je voulais utiliser cette bille pour, euh... Peu importe. 592 00:44:54,358 --> 00:44:55,291 Menteur! 593 00:44:56,727 --> 00:44:57,660 Vous mentez. 594 00:44:59,730 --> 00:45:01,220 Vous aviez un plan très différent. 595 00:45:02,967 --> 00:45:04,628 Vous avez découvert mon secret. 596 00:45:08,673 --> 00:45:10,539 Il n'y en a qu'un une façon de vous faire taire. 597 00:45:11,375 --> 00:45:12,308 Pitié, s'il vous plaît ! 598 00:45:13,177 --> 00:45:14,235 Je suis ton parent, après tout. 599 00:45:14,812 --> 00:45:16,177 Tu ne peux pas tuer un un parent, tu sais. 600 00:45:17,348 --> 00:45:18,372 Je ne vais pas te tuer. 601 00:45:19,016 --> 00:45:19,915 Hourra. 602 00:45:20,384 --> 00:45:21,317 Je ferai pire. 603 00:45:24,355 --> 00:45:29,885 Je te ferai ce qu'Aginulfo de Bramfurten m'a fait 604 00:45:31,662 --> 00:45:32,561 Il y a 400 ans. 605 00:45:34,932 --> 00:45:39,392 Et, euh... Qu'est-ce qu'Aginulfo a fait de Bramfurten vous a fait ça il y a 400 ans ? 606 00:45:44,008 --> 00:45:45,737 C'était une nuit sombre et orageuse. 607 00:45:47,712 --> 00:45:52,081 Je suis descendu à la cave pour une bouteille de vin du Rhin. 608 00:45:53,951 --> 00:45:56,886 J'ai ouvert la porte et j'ai vu... 609 00:45:57,588 --> 00:45:59,716 - Aginulfo de Bramfurten. - Non. 610 00:46:02,193 --> 00:46:05,254 Un éclair illuminé la cave. 611 00:46:06,097 --> 00:46:11,297 - Ensuite, j'ai vu quelque chose près d'une grille. - Aginulfo de Bramfurten ? 612 00:46:12,870 --> 00:46:13,769 Non. 613 00:46:15,072 --> 00:46:15,971 J'ai vu un chat. 614 00:46:17,541 --> 00:46:18,440 Un chat noir. 615 00:46:20,044 --> 00:46:25,073 Il s'est enfui de moi, laissant des miaulements fous et sauvages. 616 00:46:28,486 --> 00:46:31,717 J'ai senti une présence derrière moi. 617 00:46:33,324 --> 00:46:34,257 Et puis j'ai vu... 618 00:46:36,060 --> 00:46:37,323 Aginulfo de Bramfurten. 619 00:46:39,330 --> 00:46:41,594 - Oui. - Enfin. 620 00:46:43,734 --> 00:46:44,633 Oui. 621 00:46:46,737 --> 00:46:47,829 Mais ce n'était pas lui. 622 00:46:51,909 --> 00:46:52,808 Qui était-ce alors ? 623 00:46:55,279 --> 00:46:56,747 C'était un vampire. 624 00:46:58,616 --> 00:47:00,106 Le premier de notre famille. 625 00:47:03,821 --> 00:47:04,686 Regarder. 626 00:47:13,030 --> 00:47:13,963 Une bouchée. 627 00:47:16,334 --> 00:47:17,824 Cela n'a pris qu'une seule bouchée. 628 00:47:22,940 --> 00:47:23,839 Non. 629 00:47:27,144 --> 00:47:31,308 Une bouchée à passer cette malédiction sur toi. 630 00:47:34,051 --> 00:47:34,984 Je suis fatigué. 631 00:47:36,887 --> 00:47:40,016 Tellement fatigué d'errer sans but d'un château à l'autre. 632 00:47:41,392 --> 00:47:42,860 D'un tombeau à l'autre. 633 00:47:46,864 --> 00:47:47,797 Et maintenant, 634 00:47:49,133 --> 00:47:51,227 maintenant je vais te transformer en un vampire vivant. 635 00:48:30,708 --> 00:48:31,698 Et maintenant, 636 00:48:33,277 --> 00:48:35,211 maintenant je le ferai enfin repose en paix. 637 00:48:37,448 --> 00:48:38,916 Comme tous les autres mortels. 638 00:49:00,571 --> 00:49:03,768 Mordre ou ne pas mordre ? 639 00:49:08,446 --> 00:49:09,709 A mordre, définitivement. 640 00:49:10,815 --> 00:49:14,080 Je dois mettre ces mignons les crocs ne servent à rien, après tout. 641 00:49:17,822 --> 00:49:21,224 Oh mon Dieu, je vais me faire plaisir à beaucoup de plaisir vampirique. 642 00:49:22,159 --> 00:49:26,153 je vais avoir une petite succion du sang action avec quelques blondes et brunes ! 643 00:49:26,964 --> 00:49:28,625 Et envolez-vous vers le ciel comme une chauve-souris ! 644 00:49:31,001 --> 00:49:32,935 Voler, oui. 645 00:49:33,637 --> 00:49:40,668 Volez chaque nuit sous le beau clair de lune. 646 00:49:41,912 --> 00:49:44,847 Oh mon Dieu, j'ai presque oublié le toute la partie dormir dans un cercueil. 647 00:49:46,083 --> 00:49:47,608 C'est exact. 648 00:49:48,319 --> 00:49:53,758 Mon expertise dans les cryptes et les tombes monteront en flèche. 649 00:49:54,458 --> 00:49:59,362 je vais faire connaissance avec plein de croque-morts et de chauves-souris. 650 00:50:00,498 --> 00:50:05,595 Je vais sucer le cou comme il n'y a pas de lendemain. 651 00:50:08,606 --> 00:50:09,767 Tais-toi, stupide hibou. 652 00:50:10,708 --> 00:50:12,198 Inquiétez-vous de vos propres prédateurs. 653 00:50:14,345 --> 00:50:17,315 Garçon, je me sens bien. 654 00:50:17,948 --> 00:50:21,885 Cette transformation a fait des merveilles pour ma coiffure. 655 00:50:22,553 --> 00:50:24,453 La cape est également très élégante. 656 00:50:25,222 --> 00:50:27,281 Mes longs crocs sont les plus mignons de tous les temps ! 657 00:50:27,892 --> 00:50:30,293 Bien sûr, je peux paraître un peu pâle. 658 00:50:31,295 --> 00:50:35,459 Et tant pis pour mes jambes n'en a plus eu. 659 00:50:37,067 --> 00:50:38,000 Tant pis. 660 00:50:39,904 --> 00:50:41,497 Regardez ces fleurs. 661 00:50:42,506 --> 00:50:44,634 La lueur dans mes yeux dit Je prépare quelque chose. 662 00:50:46,076 --> 00:50:47,908 Je veux en savoir plus sur mon plan infâme ? 663 00:50:50,381 --> 00:50:52,850 Je pars donner un contact des vieux crocs. 664 00:51:17,541 --> 00:51:21,842 Quel est le con qui a osé mettre de l'ail sur sa porte ? 665 00:51:23,447 --> 00:51:24,778 Attends, maintenant je me souviens. 666 00:51:25,249 --> 00:51:30,210 C'était toi ! Osvaldo romantique stupide, comment suis-je censé rencontrer Lillina maintenant ? 667 00:51:30,888 --> 00:51:32,219 Je pourrais me frapper ! 668 00:51:33,023 --> 00:51:34,388 Quoi? Tu reviens ? 669 00:51:35,526 --> 00:51:37,585 Lillina est pure comme un lys. Il ne faut pas la toucher ! 670 00:51:38,629 --> 00:51:43,089 Ouais, ouais, sauve les conneries romantiques pour la journée, petit con ! 671 00:51:43,467 --> 00:51:46,402 Le champion des idiots ! Pas étonnant ils ont pris ton château. 672 00:51:47,304 --> 00:51:48,294 J'ai fini de me parler ! 673 00:51:56,213 --> 00:51:58,079 Hé, peut-être cet ail ce n'est qu'un gros canular. 674 00:51:59,650 --> 00:52:00,583 J'entre. 675 00:52:46,597 --> 00:52:48,087 La fille avec le télégramme urgent. 676 00:52:50,434 --> 00:52:51,993 Je vais lui donner une bouchée d'urgence. 677 00:53:17,461 --> 00:53:18,360 Carla! 678 00:53:18,662 --> 00:53:20,790 Carla, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu toujours debout ? 679 00:53:21,465 --> 00:53:22,660 Pourquoi tu portes cette robe ? 680 00:53:23,233 --> 00:53:25,395 Rien. J'étais justement en train de l'essayer. C'est nouveau. 681 00:53:26,236 --> 00:53:27,203 Avec la porte grande ouverte ? 682 00:53:27,871 --> 00:53:29,566 Eh bien, c'était joli c'est étouffant ici. 683 00:53:31,141 --> 00:53:32,199 Ça ne sert à rien, comme d'habitude, hein ? 684 00:53:33,210 --> 00:53:35,372 Et je porte toujours ça photo d'imbécile par ici ! 685 00:53:36,413 --> 00:53:39,405 - Vous attendez qu'il appelle, je parie. - Non, maman, je le jure. 686 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 Non, hein ? je ferai semblant te croire. 687 00:53:42,519 --> 00:53:46,888 Vous savez quoi? Prends ta chemise de nuit et va dormir dans ma chambre. 688 00:53:47,524 --> 00:53:49,515 Je reste ici ce soir. 689 00:53:50,060 --> 00:53:53,223 Et si cet idiot appelle, je le ferai dis-lui une chose ou deux ! 690 00:53:53,597 --> 00:53:54,530 Allez-y maintenant ! 691 00:53:55,699 --> 00:53:56,598 - Continue. - Très bien, maman. 692 00:53:57,034 --> 00:54:00,334 - Je ferai ce que tu veux. Bonne nuit. - D'accord, bonne nuit. 693 00:54:00,938 --> 00:54:03,407 Et demain moi et ton père vous donnera une bonne conversation ! 694 00:55:25,088 --> 00:55:27,022 - Qui y va ? - Un visage amical. 695 00:55:28,158 --> 00:55:29,819 Tu es un mordeur fantastique. 696 00:55:30,661 --> 00:55:36,031 Eh bien, à Bramfurten, nous avons un 400 ans d'histoire de mordre le cou des gens. 697 00:55:36,834 --> 00:55:39,201 - Continue à me mordre. - Te mordre encore ? 698 00:55:39,837 --> 00:55:43,296 - Oui. - On boit le nectar de la luxure, n'est-ce pas ? 699 00:55:43,941 --> 00:55:44,840 Oh oui. 700 00:55:51,648 --> 00:55:52,547 Plus. 701 00:55:57,521 --> 00:55:58,511 Attendez une seconde. 702 00:56:00,724 --> 00:56:01,816 Oh non, je me suis trompé de cou. 703 00:56:02,326 --> 00:56:03,225 Plus! 704 00:56:04,728 --> 00:56:05,695 Un vilain cou ! 705 00:56:06,463 --> 00:56:09,057 J'en veux plus ! N'y allez pas ! 706 00:56:19,409 --> 00:56:20,342 Où es-tu? 707 00:56:24,681 --> 00:56:26,513 Où es-tu? Venez à moi! 708 00:56:28,518 --> 00:56:31,180 Désolé, je suis en retard, mais je Je ne pouvais pas me débarrasser de maman. 709 00:56:31,555 --> 00:56:34,149 - Je pensais que tu n'y arriverais jamais. - Mais je suis là. 710 00:56:34,825 --> 00:56:35,724 - Allons-y! - Attendez. 711 00:56:36,493 --> 00:56:37,892 Tu te rends compte de quoi tu es sur le point de faire ? 712 00:56:38,428 --> 00:56:39,361 Bien sûr que oui. 713 00:56:40,163 --> 00:56:41,096 Vous ne le regretterez pas ? 714 00:56:41,665 --> 00:56:42,564 Je t'aime. 715 00:56:46,169 --> 00:56:47,068 Carla! 716 00:56:49,506 --> 00:56:51,099 - Où vas-tu? - Eh bien, je... 717 00:56:52,009 --> 00:56:52,908 Nous... 718 00:56:53,210 --> 00:56:55,941 - Écoute, maman, j'étais... - Vous avez fui, n'est-ce pas ? 719 00:56:56,413 --> 00:56:57,346 Oh oui. 720 00:56:58,248 --> 00:57:01,240 C'est tout à fait naturel. Et je comprends. 721 00:57:01,685 --> 00:57:03,244 Le cœur veut ce qu'il veut. 722 00:57:03,854 --> 00:57:08,223 Pourquoi compliquer les choses ? Vous pouvez exprimer votre l'amour l'un pour l'autre en plein jour ! 723 00:57:08,959 --> 00:57:10,757 Maman, je ne comprends pas. 724 00:57:11,194 --> 00:57:12,252 Il y a à peine une minute, tu disais... 725 00:57:12,863 --> 00:57:14,058 Papa sera contre, de toute façon. 726 00:57:14,364 --> 00:57:15,229 Papa... 727 00:57:15,866 --> 00:57:17,391 Ton père. Droite. 728 00:57:18,368 --> 00:57:19,699 Ne vous inquiétez pas pour lui. 729 00:57:20,570 --> 00:57:21,560 Je vais le convaincre. 730 00:57:22,139 --> 00:57:24,631 Nous méritons tous un peu l'amour dans notre vie. 731 00:57:25,409 --> 00:57:27,036 Retourne dans ta chambre maintenant. 732 00:57:28,645 --> 00:57:30,374 Tout va entraînez-vous demain. 733 00:57:30,781 --> 00:57:33,273 - Comme tu seras heureux. - Tu le penses vraiment ? 734 00:57:33,650 --> 00:57:36,142 - Bien sûr, chérie. - Merci, maman ! 735 00:57:36,787 --> 00:57:38,050 Je savais que tu comprendrais ! 736 00:57:38,488 --> 00:57:40,252 - Madame, je... - Vas-y maintenant. 737 00:57:40,924 --> 00:57:42,221 Retourne dans ta chambre. 738 00:57:42,826 --> 00:57:44,760 - Il est temps de se reposer. - D'accord. 739 00:57:51,635 --> 00:57:53,000 Je vais laisser la porte ouverte. 740 00:57:53,804 --> 00:57:56,273 - Ne me fais pas attendre. - Je ne le ferai pas, chérie. 741 00:57:59,009 --> 00:58:01,444 Suzanne ? Allez en haut, il est tard. 742 00:58:01,812 --> 00:58:02,904 Ouais, tout de suite. 743 00:58:05,649 --> 00:58:06,639 - J'attendrai. - Oui. 744 00:58:09,686 --> 00:58:10,619 Au revoir. 745 00:58:16,493 --> 00:58:19,326 (parler dans une langue étrangère) 746 00:58:20,497 --> 00:58:21,464 Eh bien, nous l'avons fait. 747 00:58:21,832 --> 00:58:24,824 La romance l'emporte sur les chauves-souris à tout moment. 748 00:58:28,372 --> 00:58:31,831 (parler dans une langue étrangère) 749 00:59:43,847 --> 00:59:45,679 - Asseyez-vous, chérie. - Qu'est-ce qui t'a pris !? 750 00:59:46,049 --> 00:59:48,609 Nino, permets-moi de te présenter Victor, le petit ami de notre fille. 751 00:59:48,919 --> 00:59:49,852 Êtes-vous devenu fou? 752 00:59:50,620 --> 00:59:53,749 Peut-être, mais c'est tel une douce folie. 753 00:59:54,591 --> 00:59:56,958 Comme j'aimerais que tout le monde puisse je me sens aussi merveilleux que moi. 754 00:59:57,427 --> 01:00:00,556 Tu es ivre, Letizia ! tu avais un de trop ce matin ! 755 01:00:00,897 --> 01:00:03,867 - Et tu sors de ma vue ! - S'asseoir. 756 01:00:04,301 --> 01:00:07,601 - Asseyez-vous ici, près de votre belle-mère bien-aimée. - Aimer quoi ? 757 01:00:08,538 --> 01:00:11,269 Nous avons été malheureux marié depuis des années, Nino, 758 01:00:11,708 --> 01:00:13,972 et si tu n'écoutes pas Je vais te larguer sur place. 759 01:00:14,744 --> 01:00:17,042 Ce jeune homme va se marier Carla le plus tôt possible. 760 01:00:17,881 --> 01:00:18,780 Grosse chance ! 761 01:00:19,382 --> 01:00:23,944 Nous étions tous les deux d'accord pour détester ce type et maintenant tu veux qu'il épouse Carla ? 762 01:00:24,421 --> 01:00:27,413 - Lui, un pauvre crooner. - Hé, je suis un artiste légitime. 763 01:00:27,724 --> 01:00:29,988 - Arrête de jouer, clown ! - Laissez-le parler ! 764 01:00:30,327 --> 01:00:31,317 Dis-lui qui je suis ! 765 01:00:31,895 --> 01:00:33,420 Il a le courage d'un amoureux ! 766 01:00:34,097 --> 01:00:36,293 Et il se battra pour l'amour de sa vie. 767 01:00:37,334 --> 01:00:40,304 Tu es sûr qu'il n'y a rien ça ne va pas chez toi, chérie ? 768 01:00:42,472 --> 01:00:43,405 Je suis génial. 769 01:00:44,007 --> 01:00:46,339 Je ne me suis jamais senti aussi bien dans toute ma vie. 770 01:00:48,011 --> 01:00:51,345 Cet endroit magnifique a un un charme presque magique. 771 01:01:04,361 --> 01:01:05,294 Oh mon garçon ! 772 01:01:07,464 --> 01:01:08,363 Oh mon Dieu ! 773 01:01:09,933 --> 01:01:11,196 J'ai dormi dans le cercueil de mon oncle ! 774 01:01:13,270 --> 01:01:14,760 Où a-t-il passé la nuit, alors ? 775 01:01:16,840 --> 01:01:18,001 Je porte sa cape. 776 01:01:18,675 --> 01:01:19,665 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 777 01:01:20,777 --> 01:01:21,676 Pensez clairement. 778 01:01:22,646 --> 01:01:23,977 Maintenant, concentrez-vous et récapitulez. 779 01:01:25,682 --> 01:01:28,447 Chasse aux vampires avec mon fidèle marteau et mon pieu. 780 01:01:28,985 --> 01:01:31,283 Oui, je m'en souviens parfaitement. 781 01:01:32,222 --> 01:01:33,553 Aucun doute là-dessus, aucun doute. 782 01:01:34,791 --> 01:01:36,281 Puis j'ai entendu sa voix retentissante. 783 01:01:37,727 --> 01:01:38,956 Je me suis retourné et je me suis tenu derrière moi... 784 01:01:39,696 --> 01:01:41,289 Et il y avait le un vampire, c'est vrai. 785 01:01:42,365 --> 01:01:43,958 Oui, maintenant je m'en souviens vraiment. 786 01:01:45,035 --> 01:01:46,833 Ce parent traître m'a mordu au cou. 787 01:01:51,908 --> 01:01:54,536 C'est vraiment nul d'avoir un oncle Les marques de morsure de Roderico sur mon cou. 788 01:01:56,046 --> 01:01:58,242 Il était même joli, euh, j'ai eu les crocs quand il m'a mordu. 789 01:01:59,216 --> 01:02:01,048 Dois-je me faire vacciner contre la rage ? 790 01:02:01,851 --> 01:02:03,546 Non pas que je compare Oncle d'un chien enragé. 791 01:02:03,987 --> 01:02:06,684 Ouais, il est définitivement pire ! Un un vaccin anti-vampire, c'est ce dont j'ai besoin. 792 01:02:08,858 --> 01:02:09,848 Qu'ai-je fait alors ? 793 01:02:10,427 --> 01:02:12,395 Qu'ai-je fait après qu'il m'a transformé en vampire ? 794 01:02:13,196 --> 01:02:14,425 Mon esprit fait le vide. 795 01:02:24,708 --> 01:02:27,678 J'ai attendu toute la nuit comme un imbécile et elle n'est jamais venue ! 796 01:02:28,044 --> 01:02:29,205 J'ai eu pire, mon pote. 797 01:02:29,579 --> 01:02:31,673 J'ai erré dans les couloirs en pyjama jusqu'à l'aube. 798 01:02:31,948 --> 01:02:35,384 Toi aussi? Nous devons faire quelque chose ! Ne le fais pas oubliez qu'on dépense une fortune ici ! 799 01:02:35,719 --> 01:02:37,551 Hé, c'est toi qui t'es approché ces filles du Nord ! 800 01:02:38,788 --> 01:02:39,721 Et alors ? 801 01:02:40,023 --> 01:02:41,957 -Kay ! - Suzanne, chérie ! 802 01:02:42,392 --> 01:02:46,761 - Qu'est-ce que c'est? - Il faut remettre les choses au clair. 803 01:02:47,197 --> 01:02:48,631 Nous voulons mettre les choses au clair. 804 01:02:49,866 --> 01:02:51,960 Nous n'avons rien à se dire. 805 01:02:52,736 --> 01:02:53,635 Pas plus. 806 01:02:55,238 --> 01:02:56,569 Laissez-nous tranquilles. 807 01:02:59,943 --> 01:03:01,104 Où pourrait-il être maintenant ? 808 01:03:02,379 --> 01:03:05,542 - Tu as envie de lui ? - Comme un fou ! 809 01:03:06,449 --> 01:03:08,611 Il me fait mépriser tous les autres hommes ! 810 01:03:09,319 --> 01:03:10,718 Shoo, laisse-nous tranquille. 811 01:03:16,426 --> 01:03:18,155 - Bonjour. - Attendez! 812 01:03:20,130 --> 01:03:20,995 Oui, mademoiselle ? 813 01:03:24,234 --> 01:03:25,133 Vous... 814 01:03:25,802 --> 01:03:27,930 - Vous voulez dire moi, mademoiselle ? - Oui. 815 01:03:28,438 --> 01:03:29,928 Un autre télégramme, je suppose ? 816 01:03:30,807 --> 01:03:32,605 Si mon père l'apprenait, ce serait une tragédie. 817 01:03:33,076 --> 01:03:35,238 Vous pouvez compter sur mon discrétion, mademoiselle. 818 01:03:35,779 --> 01:03:38,840 Mais assurez-vous de conserver les télégrammes hors de la vue de ton père. 819 01:03:39,516 --> 01:03:40,506 Quelle chose à dire. 820 01:03:41,318 --> 01:03:43,412 Je donnerais ma vie pour toi. 821 01:03:45,322 --> 01:03:48,314 - Vous faites une erreur. - Te résister serait une erreur. 822 01:03:49,859 --> 01:03:51,293 Je sais qui tu es vraiment. 823 01:03:52,362 --> 01:03:55,263 Oh, je comprends maintenant. Je suppose que tu je sais aussi que cet endroit m'appartient. 824 01:03:55,832 --> 01:03:57,857 Vous avez senti la régalité sous ces humbles vêtements. 825 01:03:58,468 --> 01:04:00,368 - Je sais tout. - Tout? 826 01:04:00,837 --> 01:04:03,204 - Viens. Viens avec moi. - Où aller ? 827 01:04:04,341 --> 01:04:06,867 Où personne ne peut nous voir. 828 01:04:12,549 --> 01:04:16,713 Je veux te montrer la même chose passion que tu m'as apprise hier soir. 829 01:04:17,554 --> 01:04:19,147 - La nuit dernière? - Oui. 830 01:04:21,124 --> 01:04:22,023 Viens! 831 01:04:25,962 --> 01:04:27,157 Hé, arrête d'être si mordant ! 832 01:04:28,365 --> 01:04:30,697 Oui. Comme tu l'as enseigné moi hier soir. 833 01:04:31,701 --> 01:04:32,634 Regarder. 834 01:04:34,371 --> 01:04:35,964 Cela signifie que... 835 01:04:37,040 --> 01:04:38,701 - Excusez-moi, je dois y aller. - Tu ne peux pas ! 836 01:04:39,008 --> 01:04:41,534 J'ai besoin de rendre visite à l'homme qui peut aide-moi à aller au fond des choses ! 837 01:04:41,845 --> 01:04:44,576 - Mais c'est moi qui ai besoin de toi maintenant ! - S'il vous plaît, plus de morsures ! 838 01:04:45,582 --> 01:04:47,710 - J'en ai besoin de plus ! - Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais dit non. 839 01:04:48,718 --> 01:04:49,651 Je n'ai pas dit non. 840 01:04:50,487 --> 01:04:55,482 - Je te dis quoi, prenons un échange mutuel de morsures. - Oh oui. 841 01:04:56,159 --> 01:04:57,058 - D'accord? - Oui. 842 01:04:57,360 --> 01:04:59,158 Reste juste ici et ferme tes jolis yeux. 843 01:05:00,897 --> 01:05:02,194 - Tu es prêt ? - Oui. 844 01:05:05,602 --> 01:05:06,535 Je suis prêt. 845 01:05:06,903 --> 01:05:10,669 Pour la millionième fois, Letizia, je ne suis pas intéressé à parler à ce type ! 846 01:05:11,074 --> 01:05:13,771 Si vous vous inquiétez de mes revenus, je je vous assure que je gagne beaucoup d'argent. 847 01:05:14,077 --> 01:05:15,567 Toi? Du bon argent ? 848 01:05:16,179 --> 01:05:18,341 Toi et tes chansons idiotes je peux aller monter à cheval. 849 01:05:18,615 --> 01:05:21,607 C'est ton droit de ne pas les aimer, mais ils ont fait de moi un millionnaire. 850 01:05:22,786 --> 01:05:23,776 Millionnaire? 851 01:05:24,554 --> 01:05:29,890 Ouais, je gagne plus d'un demi-million une journée avec mon nouveau tube, "Calypso Bimbos". 852 01:05:30,527 --> 01:05:33,053 Pardonne-moi ? Pouvez-vous répéter ça ? 853 01:05:33,563 --> 01:05:35,588 Plus d'un demi-million par jour. 854 01:05:36,366 --> 01:05:38,061 Un demi-million ? 855 01:05:41,104 --> 01:05:42,071 - Hey vous. - Ouais? 856 01:05:42,405 --> 01:05:44,897 - Avez-vous vu le professeur d'allemand ? - Il fait la sieste sur un canot. 857 01:05:47,310 --> 01:05:48,368 - Ah. - Où vas-tu? 858 01:05:48,645 --> 01:05:51,740 - Au professeur. - Je ne le ferais pas. Il veut dormir en paix. 859 01:05:52,215 --> 01:05:53,614 C'est toujours le pareil avec ce type. 860 01:06:05,428 --> 01:06:07,396 - Professeur ! - Que diable? 861 01:06:07,664 --> 01:06:10,099 - Réveillez-vous, professeur ! - C'est encore toi ! 862 01:06:11,100 --> 01:06:12,659 Calmez-vous et détendez-vous, professeur. 863 01:06:13,169 --> 01:06:14,136 J'ai encore besoin de toi. 864 01:06:14,737 --> 01:06:18,935 Reste silencieux et ne le fais pas bercez-le. Je ne sais pas nager ! 865 01:06:19,309 --> 01:06:22,301 Calme-toi déjà, je je peux nager pour nous deux ! 866 01:06:22,679 --> 01:06:24,647 Tu continues à tourmenter moi, fous-le ! 867 01:06:25,014 --> 01:06:27,608 Je ressens le besoin de vous assassiner sur-le-champ ! 868 01:06:27,951 --> 01:06:31,819 - Où ai-je mis mon revolver ? - Ne vous fâchez pas, s'il vous plaît. 869 01:06:32,188 --> 01:06:33,849 Je jure solennellement que je ne le ferai pas ne te dérange plus. 870 01:06:34,524 --> 01:06:38,290 J'ai juste besoin de savoir ce qui se passe si vous êtes mordu par un vampire. 871 01:06:38,828 --> 01:06:42,822 - Dites-moi et je viendrai personnellement chercher votre pistolet. - Toujours avec les vampires ! 872 01:06:43,299 --> 01:06:48,601 - J'en ai marre d'eux ! - J'ai besoin de sais, je t'en supplie ! Lisez le passage. 873 01:06:49,105 --> 01:06:50,300 - Traduisez-le. - Non! 874 01:06:51,207 --> 01:06:54,268 Non, j'ai dit ! Et non, c'est non ! 875 01:06:55,211 --> 01:07:00,172 - Vous m'avez presque convaincu, jeune homme. - Tu vas laisser Carla épouser un crooner comme moi ? 876 01:07:00,683 --> 01:07:04,381 Eh bien, je ne connaissais pas le chant était si lucratif de nos jours. 877 01:07:04,787 --> 01:07:08,223 Il doit y avoir un passage sur les vampires vivants. 878 01:07:08,791 --> 01:07:09,724 - Ici. - Ici? 879 01:07:10,226 --> 01:07:13,719 Et je ne le traduirai pas. J'en ai fini avec toi ! 880 01:07:14,130 --> 01:07:15,529 - C'est vraiment ce que tu ressens ? - Oui! 881 01:07:15,832 --> 01:07:17,197 Dites au revoir à ton canot, alors ! 882 01:07:17,500 --> 01:07:19,127 - Non! - Je vais débrancher la prise ! Je jure que je le ferai 883 01:07:19,402 --> 01:07:21,336 - Non ! Ne le faites pas! Arrêt! - Rien ne peut m'arrêter ! 884 01:07:21,671 --> 01:07:22,866 Ayez pitié, ne débranchez pas la prise ! 885 01:07:23,172 --> 01:07:24,799 - Je vais traduire ! - Bien sûr que tu le feras ! 886 01:07:27,010 --> 01:07:27,909 Fais-le. 887 01:07:29,712 --> 01:07:33,671 "La morsure d'un vampire vivant rend un vampire hors de la victime. 888 01:07:35,184 --> 01:07:36,083 Mes soupçons étaient fondés. 889 01:07:36,386 --> 01:07:42,985 "Un vampire vivant sort la nuit, errant à la recherche de victimes. 890 01:07:43,493 --> 01:07:45,655 Les victimes se soumettent au prédateur à crocs. 891 01:07:46,029 --> 01:07:50,227 Pendant la journée, un vampire vivant n'a pas souvenir de ce qu'ils ont fait. 892 01:07:51,200 --> 01:07:52,565 - C'est ça? - C'est ça! 893 01:07:53,436 --> 01:07:54,335 Merci. 894 01:07:56,606 --> 01:07:59,098 - Merci, cher Professeur ! - Allez au diable ! 895 01:08:00,944 --> 01:08:02,537 - Au revoir ! - Au revoir à toi ! 896 01:08:08,384 --> 01:08:09,249 Oh mon garçon ! 897 01:08:09,552 --> 01:08:10,576 - Frapper - Bonjour. 898 01:08:10,954 --> 01:08:12,353 - Souviens-toi de moi? - Non! 899 01:08:13,122 --> 01:08:14,248 Mais je peux faire une hypothèse folle ! 900 01:08:14,591 --> 01:08:16,423 Pourquoi t'es-tu enfui ainsi soudainement hier soir ? 901 01:08:16,926 --> 01:08:19,418 - Je t'ai poursuivi toute la matinée. - Oh mon Dieu, c'est reparti. 902 01:08:19,896 --> 01:08:21,557 - Nous devons parler. - Non, nous ne le faisons pas. 903 01:08:21,931 --> 01:08:23,456 Pas question que j'y aille près d'un autre mordeur ! 904 01:08:23,866 --> 01:08:25,766 - Oui, tu m'as bien appris ! - C'est vrai, c'est vrai. 905 01:08:26,069 --> 01:08:28,936 - Viens, trouvons une cabane. - Tu n'as pas peur des voyeurs ? 906 01:08:29,606 --> 01:08:31,370 Tu as raison, nous avons besoin quelque chose de plus privé. 907 01:08:32,041 --> 01:08:36,035 Viens me rendre visite ce soir ! Demain! Tous les soirs ! 908 01:08:36,379 --> 01:08:37,574 Tu as un travail de veilleur de nuit ? 909 01:08:37,914 --> 01:08:40,576 Donnez-moi juste une petite bouchée ! Sous l'eau ! 910 01:08:41,050 --> 01:08:42,313 - Non! Pas sous l'eau ! - Oui! 911 01:08:43,086 --> 01:08:44,485 Du veilleur de nuit au plongeur. 912 01:08:44,787 --> 01:08:47,415 Ne nous précipitons pas. je viendrai visiter toi ce soir, demain, tous les soirs ! 913 01:08:47,724 --> 01:08:48,623 S'il vous plaît, juste une petite bouchée ! 914 01:08:49,058 --> 01:08:51,823 Certainement pas! Mon mignon petit les crocs pourraient se ternir ! 915 01:08:52,562 --> 01:08:54,553 - Au revoir, poupée ! - Non, attends ! 916 01:09:00,336 --> 01:09:02,065 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 917 01:09:03,573 --> 01:09:08,101 je t'attendais depuis notre dernière rencontre. 918 01:09:08,978 --> 01:09:12,312 Elle aussi !? Mec, je j'étais en forme hier soir ! 919 01:09:12,982 --> 01:09:19,080 - Se balançant par chaque fenêtre comme une mouche. - Oh oui, tu es arrivé comme un ange ! 920 01:09:20,023 --> 01:09:23,459 - Plutôt une chauve-souris. - Je t'ai enfin trouvé. 921 01:09:24,360 --> 01:09:27,159 - Oh non, un autre. - Dépêchez-vous, il est à moi ! 922 01:09:27,597 --> 01:09:29,588 Pas question, il est à moi ! Vous décampez ! 923 01:09:30,099 --> 01:09:33,501 Ne vous énervez pas autant. Si le directeur découvre, il aura ma tête pour ça. 924 01:09:33,836 --> 01:09:35,770 - Non, n'y va pas ! - Au revoir les filles ! A plus tard, je suppose ! 925 01:09:36,039 --> 01:09:37,336 (parler dans une langue étrangère) 926 01:09:50,553 --> 01:09:53,215 - Qui a fait ça ? Confesser! - Ce n'était pas toi, c'est sûr. 927 01:09:54,057 --> 01:09:56,048 Tu dormais comme un bébé. 928 01:09:56,626 --> 01:09:57,650 Alors tu as un autre homme ! 929 01:10:00,129 --> 01:10:02,154 C'est quelque chose de plus qu'un homme. 930 01:10:02,865 --> 01:10:03,798 Bien plus encore. 931 01:10:04,167 --> 01:10:06,795 Vous avez agi c'est fou depuis hier soir ! 932 01:10:07,503 --> 01:10:10,734 - Quel merveilleux moment nous avons passé. - Mais je suis resté coincé dans la salle de bain ! 933 01:10:11,340 --> 01:10:13,206 - Laissez-moi tranquille, dis-je. -Guendalina ! 934 01:10:13,676 --> 01:10:15,337 - Tu ferais mieux de parler ! - Va-t'en, espèce de brute. 935 01:10:15,812 --> 01:10:20,215 Je suis une brute ? Alors pourquoi as-tu laissé quelqu'un t'a mordu le cou ? Regardez-vous ! 936 01:10:20,850 --> 01:10:23,148 - Cela ne vous concerne pas. - Est-ce ainsi? 937 01:10:23,753 --> 01:10:25,812 Carla, mon amour ! Votre papa a donné son accord ! 938 01:10:26,389 --> 01:10:27,322 Hein? Pour quoi? 939 01:10:27,757 --> 01:10:30,226 Oh, ne joue pas au naïf avec moi, chérie. 940 01:10:30,993 --> 01:10:32,688 L’heure du subterfuge est passé. 941 01:10:33,362 --> 01:10:34,989 De quoi parles-tu? 942 01:10:35,364 --> 01:10:36,593 - Quoi? - Notre mariage, bien sûr ! 943 01:10:37,433 --> 01:10:40,232 - Quel mariage ? - Ton mariage avec Victor, évidemment ! 944 01:10:42,572 --> 01:10:43,698 Oh, celui-là. 945 01:10:44,841 --> 01:10:45,740 Vainqueur. 946 01:10:46,709 --> 01:10:47,608 Maintenant, je me souviens. 947 01:10:48,911 --> 01:10:49,901 Pauvre Victor. 948 01:10:50,446 --> 01:10:51,675 Veux-tu toujours m'épouser ? 949 01:10:52,515 --> 01:10:53,710 Hélas, je ne t'aime plus. 950 01:10:54,117 --> 01:10:56,745 - De quoi parles-tu? - J'aime un autre homme. 951 01:10:57,053 --> 01:10:59,215 - Quoi? - C'est absurde ! 952 01:10:59,856 --> 01:11:02,848 Tu entends tout ça C'est absurde, Letizia ? 953 01:11:03,593 --> 01:11:06,119 - Elle n'arrête pas de changer d'avis ! - Je m'en fiche. 954 01:11:07,196 --> 01:11:10,598 En plus, il est temps pour moi de le dire que j'aime aussi un autre homme. 955 01:11:11,067 --> 01:11:11,966 Quoi? 956 01:11:12,535 --> 01:11:14,367 Vous êtes tous devenus fous ! 957 01:11:18,875 --> 01:11:21,970 Lilline ! Posez ce pinceau ! Arrêtez de peindre ! 958 01:11:22,945 --> 01:11:23,935 Bonjour, Baron. 959 01:11:26,282 --> 01:11:27,750 Qu'est-ce que tu as !? 960 01:11:28,618 --> 01:11:32,486 Laisse ces croix tranquilles et viens ici immédiatement ! 961 01:11:33,122 --> 01:11:34,146 Pour l'amour de... 962 01:11:35,091 --> 01:11:36,456 Laissez-moi renifler un bon coup. 963 01:11:37,126 --> 01:11:38,594 Tu as jeté l'ail loin, n'est-ce pas ? 964 01:11:39,962 --> 01:11:42,829 Je vois. C'est comme ça que tu tiens tes promesses, hein ? 965 01:11:43,633 --> 01:11:49,902 Je veux faire ce que tu veux, Baron, mais c'était trop ! 966 01:11:50,807 --> 01:11:52,832 Ces croix vraiment gâtées le look, tu sais ! 967 01:11:53,309 --> 01:12:00,909 S'il te plaît, Lillina, écoute-moi. Mettre un peu d'ail et quelques croisements. 968 01:12:01,984 --> 01:12:03,349 Je ne veux pas. C'est tout simplement trop fou. 969 01:12:04,020 --> 01:12:05,510 Un peu d'ail et un traverser, au moins ! 970 01:12:09,592 --> 01:12:10,491 Très bien. 971 01:12:12,028 --> 01:12:13,257 Vous êtes viré ! 972 01:12:14,197 --> 01:12:15,631 Je veux que tu partes ces locaux ! 973 01:12:15,965 --> 01:12:18,024 - Mais pourquoi, Baron ? Pourquoi? - Vous êtes dehors. 974 01:12:18,501 --> 01:12:20,026 Je veux que tu partes ces terrains aujourd'hui. 975 01:12:20,436 --> 01:12:23,531 Faites vos valises et partez avant minuit, dans un endroit si loin que je ne te reverrai plus jamais. 976 01:12:24,273 --> 01:12:26,002 Je me tourne officiellement je te tourne le dos, tu vois ? 977 01:12:27,610 --> 01:12:29,009 - Je vois. - Continue! 978 01:12:30,313 --> 01:12:32,680 - Oui. J'irai. - Bouh ! 979 01:12:33,015 --> 01:12:34,676 Tu ne me reverras plus jamais ! 980 01:12:37,687 --> 01:12:38,620 Écoute, je... 981 01:12:39,522 --> 01:12:40,455 Lilline ? 982 01:12:40,990 --> 01:12:41,889 Lilline ! 983 01:12:43,826 --> 01:12:44,725 Pauvre Lillina. 984 01:12:46,729 --> 01:12:51,792 Tout ce qu'elle avait à faire était de garder un peu d'ail et une croix. 985 01:12:54,036 --> 01:12:56,903 Si belle et pourtant si têtue. 986 01:13:00,042 --> 01:13:03,808 Messieurs, je sais que les temps sont durs mais ne nous laissons pas emporter ici. 987 01:13:04,547 --> 01:13:06,072 Les vampires n'existent pas ! 988 01:13:06,382 --> 01:13:10,148 - Alors explique ce journal ! - Quel journal ? 989 01:13:10,920 --> 01:13:15,881 Regardez le titre. C'est en allemand, mais nous savons tous ce que signifie « vampire ». 990 01:13:16,993 --> 01:13:18,586 Je l'ai trouvé dans le le canot du professeur. 991 01:13:18,895 --> 01:13:21,523 C'est le seul homme qui peut aider nous résolvons ce mystère. Allons-y! 992 01:13:25,368 --> 01:13:28,503 Professeur? 993 01:13:29,005 --> 01:13:29,904 Que se passe-t-il? 994 01:13:30,239 --> 01:13:33,368 Pourriez-vous nous dire pourquoi vous tu avais ce livre avec toi ? 995 01:13:33,876 --> 01:13:36,743 Encore ce foutu livre ! 996 01:13:37,246 --> 01:13:38,680 Ça me rend fou ! 997 01:13:39,682 --> 01:13:46,884 Le petit chasseur me tourmente ! Quand Je suis au lit, quand je suis en canot, toujours ! 998 01:13:47,290 --> 01:13:49,190 Je ne suis même pas un érudit du vampirisme ! 999 01:13:49,792 --> 01:13:51,385 Je me suis spécialisé en grec la littérature, au diable ! 1000 01:13:51,794 --> 01:13:53,956 Eschyle ! Sophocle ! Euripide ! Ménandre ! 1001 01:13:54,530 --> 01:13:56,521 C'est un scandale ! Tout le les invités sont furieux ! 1002 01:13:57,033 --> 01:13:59,627 Tu aurais dû nous dire le le château était infesté par un vampire ! 1003 01:14:00,136 --> 01:14:01,194 Vous n'êtes rien d'autre qu'un escroc ! 1004 01:14:01,470 --> 01:14:04,371 Ce n'est pas vrai ! Quand tu je l'ai acheté chez moi, 1005 01:14:04,774 --> 01:14:08,074 il n'y avait que quelques lézards et un quelques cafards, mais pas de vampires ! 1006 01:14:08,411 --> 01:14:12,439 Et comment expliques-tu tout ces femmes vampirisées, alors ? 1007 01:14:13,382 --> 01:14:18,616 Quarante-deux femmes avec des morsures au cou ! 1008 01:14:19,388 --> 01:14:21,379 Quarante-deux? je pensais trente-deux au maximum ! 1009 01:14:21,791 --> 01:14:25,557 Assez! Soit tu nous dis où tu t'es caché ce vampire ou je te poursuis pour fraude ! 1010 01:14:26,062 --> 01:14:27,154 Tu vas pourrir en prison ! 1011 01:14:28,264 --> 01:14:30,062 Je n'ai commis aucune fraude, monsieur. 1012 01:14:30,599 --> 01:14:32,397 Puisque tu ne crois pas moi, je pars. 1013 01:14:32,668 --> 01:14:35,660 - Découpez-le déjà ! - Aussi loin que possible de ce château !! 1014 01:14:36,105 --> 01:14:38,005 C'est une situation gagnant-gagnant pour tout le monde, croyez-moi. 1015 01:14:38,407 --> 01:14:42,571 Certainement pas! Tu restes ici jusqu'à ce sangsue est éliminé ! 1016 01:14:43,279 --> 01:14:48,274 Essayez de comprendre mon point de vue, directeur. Si je partez, le vampire pourrait suivre. 1017 01:14:48,818 --> 01:14:50,286 Tu ne sais pas comment leur esprit fonctionne. 1018 01:14:50,686 --> 01:14:52,347 Et que savez-vous d’eux ? 1019 01:14:52,688 --> 01:14:54,782 Je ne suis pas un expert, mais mon plan vaut la peine d'être essayé. 1020 01:14:55,324 --> 01:14:57,418 Et nous devrions essayez-le. Immédiatement. 1021 01:14:58,928 --> 01:14:59,827 Maintenant écoutez. 1022 01:15:03,165 --> 01:15:07,102 Je quitterai le château, puis je te garderai dans le boucle pendant que je surveille la situation de loin. 1023 01:15:07,636 --> 01:15:09,661 - C'est parti ! - Arrêtez la comédie ! 1024 01:15:10,039 --> 01:15:13,168 Tu ne quitteras pas le château avant nous avons pris soin de ce vampire ! 1025 01:15:21,183 --> 01:15:22,150 Vous voyez quelque chose de suspect ? 1026 01:15:22,718 --> 01:15:24,152 Pas encore, mais mieux gardez l'oeil ouvert ! 1027 01:15:24,720 --> 01:15:26,119 Bon homme, je vais prendre cette parole. 1028 01:15:26,622 --> 01:15:30,354 - Besoin de mon ail, Colonel ? - Gardez-le pour votre souper, monsieur ! 1029 01:15:30,726 --> 01:15:32,160 je m'en tiens à quelque chose de plus solide ! 1030 01:15:57,086 --> 01:15:58,986 - Que fais-tu? - Rien. 1031 01:16:01,323 --> 01:16:03,018 Vous essayez de vous enfuir ? 1032 01:16:03,359 --> 01:16:06,226 S'il vous plaît, directeur, laissez-moi partir. Je avoir rendez-vous à minuit. 1033 01:16:06,529 --> 01:16:07,655 Votre seul rendez-vous est avec nous ! 1034 01:16:07,930 --> 01:16:10,160 Allons-y, bouge-le. Nous avons pour traquer ce vampire. 1035 01:16:10,833 --> 01:16:13,325 Laisse-moi partir ou les conséquences ça pourrait être terrible pour nous tous ! 1036 01:16:13,736 --> 01:16:16,501 Arrête de pleurnicher ! Nous allons à la chasse aux vampires ensemble ! 1037 01:16:17,006 --> 01:16:18,735 - Maintenant, suis-moi ! - Très bien. 1038 01:16:43,699 --> 01:16:44,962 Eh bien, ça figure. 1039 01:16:56,712 --> 01:16:58,237 Bien? Qu'est-ce qui te retient ? 1040 01:17:06,422 --> 01:17:08,117 O-y-vous. 1041 01:17:09,091 --> 01:17:09,990 Toi. 1042 01:17:10,559 --> 01:17:12,118 C'est toi le vampire. 1043 01:17:13,429 --> 01:17:16,126 Pour vous, c'est M. Vampire. 1044 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 - Fais-le! - Oui Monsieur. 1045 01:17:19,301 --> 01:17:21,133 Oui, oui, comme tu veux. 1046 01:17:22,838 --> 01:17:24,465 Oui, M. Vampire. 1047 01:17:24,773 --> 01:17:25,797 C'est mieux. 1048 01:17:26,642 --> 01:17:28,269 Non! Aie pitié de moi ! 1049 01:17:28,944 --> 01:17:30,139 Ne me mords pas, je t'en supplie ! 1050 01:17:30,813 --> 01:17:33,839 Moi? Te mordre ? Donne-moi une pause ! 1051 01:17:35,017 --> 01:17:37,179 Avec cette forme de botte ton nez ? 1052 01:17:38,187 --> 01:17:41,623 - Je te déteste. - Merci, c'est très apprécié ! 1053 01:17:42,625 --> 01:17:43,524 Avec plaisir. 1054 01:17:44,126 --> 01:17:46,993 je ne vais pas mordre vous, rassurez-vous. 1055 01:17:49,965 --> 01:17:51,330 Mais tu me déranges un peu. 1056 01:17:52,468 --> 01:17:56,598 Tu deviens encore plus ennuyeux pendant la nuit, imaginez ça. 1057 01:17:58,674 --> 01:18:00,972 Es-tu vraiment le directeur de cet hôtel ? 1058 01:18:01,677 --> 01:18:03,008 - Oui, oui, je le suis. - Non! 1059 01:18:03,479 --> 01:18:05,038 - Non! Non! Non! - Non. 1060 01:18:06,982 --> 01:18:09,781 Vous n'êtes donc pas le réalisateur. 1061 01:18:10,286 --> 01:18:12,448 - Vous connaissez ce château ? - Oui? 1062 01:18:12,721 --> 01:18:15,281 - Non, tu ne le fais pas ! - Non, je ne le fais pas ! 1063 01:18:16,058 --> 01:18:18,288 Tu ne sais pas du tout à propos de ce château. 1064 01:18:20,162 --> 01:18:22,654 Mais je le fais. 1065 01:18:23,365 --> 01:18:26,198 Viens avec moi, gros tyran. 1066 01:18:27,036 --> 01:18:28,026 Viens avec moi. 1067 01:18:29,338 --> 01:18:30,567 Tu as peur, hein ? 1068 01:18:33,075 --> 01:18:35,737 Tu penses que tu sais ça le château, n'est-ce pas ? 1069 01:18:37,580 --> 01:18:39,207 Vous connaissez ce lion, alors ? 1070 01:18:39,582 --> 01:18:40,572 - Oui? - Non! 1071 01:18:40,883 --> 01:18:42,578 - Non! Non! 1072 01:18:43,552 --> 01:18:44,576 Devinez ce que c'est. 1073 01:18:45,421 --> 01:18:47,389 En fait, permettez-moi de vous montrer. 1074 01:18:54,196 --> 01:18:57,222 Considérez-vous chanceux qu'il y ait plus de crocodiles là-bas. 1075 01:18:58,167 --> 01:18:59,430 Au revoir, directeur ! 1076 01:19:01,537 --> 01:19:03,767 - Dépêche-toi! - Calme-toi. 1077 01:19:04,573 --> 01:19:06,371 Calme-toi? C'est déjà minuit ! 1078 01:19:07,243 --> 01:19:08,540 Nous ferions mieux de nous enfuir ! 1079 01:19:09,211 --> 01:19:11,578 Nous ressemblerions à une paire de lâches si quelqu'un entrait. 1080 01:19:12,181 --> 01:19:15,207 N'hésitez pas à rester avec le vampire et les filles du Nord ! 1081 01:19:16,452 --> 01:19:17,385 Oh mon Dieu ! 1082 01:19:18,520 --> 01:19:19,453 Est-il derrière moi ? 1083 01:19:20,022 --> 01:19:22,719 Arrête d'agir comme un imbécile, lâche ! 1084 01:19:33,302 --> 01:19:34,929 C'est ce que j'appelle un regard flétri. 1085 01:19:35,904 --> 01:19:37,372 La prochaine fois, je pourrais même les tuer. 1086 01:19:37,806 --> 01:19:39,069 Nous avons fouillé partout ! 1087 01:19:39,575 --> 01:19:41,202 Pas d'inscription là non plus ! 1088 01:19:47,650 --> 01:19:48,913 Les voilà ! 1089 01:19:49,752 --> 01:19:50,810 Ses premières victimes. 1090 01:19:51,253 --> 01:19:52,379 Il a dû passer par là. 1091 01:19:52,955 --> 01:19:54,980 Veillez à eux pendant que je jetez un œil autour de vous ! 1092 01:20:08,804 --> 01:20:10,499 Je pense qu'il se cache une de ces chambres. 1093 01:20:11,307 --> 01:20:16,575 - Fouillez-les, monsieur. - A quoi ça sert, mon vieux ? 1094 01:20:17,513 --> 01:20:20,312 À quoi tout cela a-t-il servi notre recherche fait-elle ? 1095 01:20:20,683 --> 01:20:24,620 Je suis convaincu que ce vampire l'histoire n'est qu'un gros canular ! 1096 01:20:24,920 --> 01:20:28,083 Expliquez ensuite le changement de comportement de Carla et les marques de morsure sur son cou ! 1097 01:20:28,657 --> 01:20:31,490 Ce vampire existe, et Je vais le trouver ! 1098 01:20:32,027 --> 01:20:37,329 Ouais, ouais, mais je suis comme quel que soit son nom... Saint Thomas. Je dois voir pour croire ! 1099 01:20:38,167 --> 01:20:44,834 En outre, si ce soi-disant un vampire ose venir vers moi, 1100 01:20:45,441 --> 01:20:47,205 rassurez-vous, je vais vous montrer lui une chose ou deux ! 1101 01:20:47,676 --> 01:20:48,802 - Monsieur? - Oui? 1102 01:20:49,511 --> 01:20:52,879 Que ferais-tu si il a osé venir vers toi ? 1103 01:20:53,315 --> 01:20:54,942 - Que ferais-je ? - Oui. 1104 01:20:56,719 --> 01:20:58,778 je vais lui donner un bonne claque. 1105 01:21:00,656 --> 01:21:01,817 Aide! Aide-moi! 1106 01:21:02,458 --> 01:21:03,448 - Aide! - Ce qui s'est passé? 1107 01:21:03,726 --> 01:21:04,659 J'ai besoin d'aide ! 1108 01:21:05,027 --> 01:21:05,960 Vainqueur! 1109 01:21:06,729 --> 01:21:07,662 Là! 1110 01:21:08,197 --> 01:21:09,562 Il est là ! Derrière le tableau ! 1111 01:21:10,499 --> 01:21:11,898 Le vampire ! Le vampire ! 1112 01:21:13,302 --> 01:21:15,396 - Il n'y a rien là-bas. - Il n'est pas là ? 1113 01:21:15,704 --> 01:21:20,198 - Peut-être que tu as halluciné. - Je l'ai vu ! Mon foutu esprit est toujours sain ! 1114 01:21:21,176 --> 01:21:22,041 Je l'ai vu ! 1115 01:21:26,081 --> 01:21:27,014 Le voilà ! 1116 01:21:33,889 --> 01:21:39,919 Et maintenant ? Je ne peux pas avoir une minute de dormir dans cet hôtel maudit ? 1117 01:21:40,863 --> 01:21:47,929 Non. L'endroit est plein à craquer de vampires. 1118 01:21:48,904 --> 01:21:52,863 Mettez cela dans votre tête, imbécile. 1119 01:21:53,842 --> 01:21:59,212 Toi? C'est toi le vampire ! Le Bref, le chasseur est un vampire ? 1120 01:21:59,782 --> 01:22:03,582 - Je deviens fou ! Totalement fou ! - Au revoir, cher professeur. 1121 01:22:07,356 --> 01:22:10,121 - Où est le vampire ? - Il est passé par là ! Dépêchez-vous! 1122 01:22:11,860 --> 01:22:13,055 - Là-bas! - Allons l'attraper ! 1123 01:22:13,529 --> 01:22:15,759 - Il court vers le parc ! - Après lui, vite ! 1124 01:22:41,223 --> 01:22:42,122 Lilline. 1125 01:22:43,392 --> 01:22:45,884 Que veux-tu à cette heure, Baron ? 1126 01:22:47,463 --> 01:22:48,396 Devinez. 1127 01:22:50,232 --> 01:22:51,131 Je ne sais pas. 1128 01:22:51,500 --> 01:22:54,470 Vous m'avez renvoyé. je ne peux pas imaginer qu'est-ce que vous pourriez vouloir d'autre. 1129 01:22:55,737 --> 01:22:56,932 Je veux que vous restiez. 1130 01:22:58,140 --> 01:23:00,074 J'ai agi comme un imbécile hier. 1131 01:23:01,143 --> 01:23:02,508 Votre place est ici. 1132 01:23:03,812 --> 01:23:04,745 Près de moi. 1133 01:23:05,681 --> 01:23:08,446 Je te veux très près de moi. 1134 01:23:10,152 --> 01:23:11,586 Vous avez changé d'avis, alors ? 1135 01:23:12,087 --> 01:23:16,354 Croyais-tu vraiment que je pouvais continuer à vivre sans ma Lillina ? 1136 01:23:17,459 --> 01:23:18,756 Ah, Baron ! 1137 01:23:19,194 --> 01:23:20,286 Merci! 1138 01:23:21,196 --> 01:23:22,595 Merci, Baron! 1139 01:23:39,882 --> 01:23:40,872 Est-ce que tu te sens bien ? 1140 01:24:20,389 --> 01:24:21,322 Bon sang. 1141 01:24:23,058 --> 01:24:24,321 Il a laissé quelqu'un l'embrasser. 1142 01:24:42,044 --> 01:24:43,739 - Par ici! - C'est la seule maison du coin ! 1143 01:24:44,046 --> 01:24:45,878 - Il doit se cacher là-dedans ! - Cherchons-le ! 1144 01:24:46,548 --> 01:24:48,573 - Ouvrez ! - Ouvrez la porte ! 1145 01:24:49,217 --> 01:24:50,912 Que font ces gens ? 1146 01:24:51,219 --> 01:24:54,780 Ne t'inquiète pas pour eux, dis-le simplement moi ce qui s'est passé après mon arrivée ici. 1147 01:24:55,857 --> 01:24:57,052 - Tu ne te souviens pas ? - Non. 1148 01:24:57,426 --> 01:24:59,292 Tu as dit que tu ne voulais pas que je m'en aille encore. 1149 01:25:00,128 --> 01:25:01,061 C'est tout ? 1150 01:25:03,599 --> 01:25:06,125 - Pourquoi crient-ils comme ça ? - Ils me cherchent. 1151 01:25:07,135 --> 01:25:08,068 - Toi? - Oui. 1152 01:25:08,370 --> 01:25:10,270 Je vais tout expliquer, mais ce n'est pas le moment. 1153 01:25:10,639 --> 01:25:13,700 - Utilisez la porte à l'arrière ! - Je sais. Merci, Lillina. 1154 01:25:14,142 --> 01:25:17,373 - Enfonçons la porte ! - Ouvre, bon sang ! 1155 01:25:18,614 --> 01:25:20,480 - Ouvrez la porte ! - Attendez! Le voilà ! 1156 01:25:20,983 --> 01:25:23,247 - Dépêchez-vous! - Attrapons-le ! 1157 01:25:23,952 --> 01:25:25,647 - Après lui ! - Arrêt! 1158 01:25:35,597 --> 01:25:36,928 Je n'en peux plus ! 1159 01:25:42,604 --> 01:25:43,503 Là, regarde ! 1160 01:25:45,641 --> 01:25:47,905 - Il est ici ! - Le voilà ! 1161 01:25:53,649 --> 01:25:56,311 - Acculé, enfin ! - Votre temps est écoulé, sangsue ! 1162 01:25:56,685 --> 01:25:59,313 - Préparez-vous à être jalonné ! - Une fin digne d'un vampire ! 1163 01:25:59,755 --> 01:26:01,245 Messieurs! Un instant, s'il vous plaît. 1164 01:26:10,966 --> 01:26:12,434 Calmez-vous, tout le monde. 1165 01:26:15,837 --> 01:26:20,138 Vous débitez tous un tas de c'est absurde, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 1166 01:26:20,842 --> 01:26:23,209 Incroyablement absurde c'est absurde à ça. 1167 01:26:25,280 --> 01:26:30,446 Ai-je réellement entendu quelqu'un parler des vampires ? 1168 01:26:31,153 --> 01:26:32,143 Il y en a un ici. 1169 01:26:33,055 --> 01:26:40,894 Eh bien, messieurs, si cet homme-ci est un vampire, alors je dois en être un aussi. 1170 01:26:41,897 --> 01:26:43,387 - Bien dit. - Tais-toi, toi ! 1171 01:26:44,032 --> 01:26:44,999 Rappelez-vous votre place. 1172 01:26:47,035 --> 01:26:54,237 Tu crois vraiment que c'est désolé L'excuse d'un homme pourrait être un vampire ? 1173 01:26:54,543 --> 01:26:56,978 Nous l'avons vu s'envoler les murs comme une chauve-souris. 1174 01:26:57,646 --> 01:26:59,580 Et j'ai vu son des dents de vampire, monsieur ! 1175 01:27:00,215 --> 01:27:01,683 Des crocs de vampire ? Oh, allez. 1176 01:27:02,317 --> 01:27:03,751 - Le seul vampire ici est... - Assez ! 1177 01:27:05,721 --> 01:27:09,851 Tu ne vas sûrement pas accuser lui sur la base de ces preuves, n'est-ce pas ? 1178 01:27:10,192 --> 01:27:11,921 Il a hypnotisé nos femmes ! 1179 01:27:12,728 --> 01:27:14,924 Et ils ont tous sa morsure des marques sur leur cou. 1180 01:27:15,864 --> 01:27:18,231 C'est quoi toute cette agitation à propos, Victor ? 1181 01:27:18,533 --> 01:27:19,728 Pourquoi n'es-tu pas au lit, chérie ? 1182 01:27:33,181 --> 01:27:35,582 Des marques de morsure sur leur cous, tu as dit ? 1183 01:27:36,785 --> 01:27:37,775 Je ne vois rien. 1184 01:27:38,420 --> 01:27:40,445 Des marques ? De quoi parle-t-il ? 1185 01:27:43,625 --> 01:27:44,854 Il a raison, je ne peux pas voir n'importe quoi. 1186 01:27:45,360 --> 01:27:49,263 Comment pourrais-je permettre à quelqu'un de mordre-moi au cou, chérie ? 1187 01:27:49,765 --> 01:27:52,132 Avons-nous tous vécu une grosse hallucination, Carla ? 1188 01:27:52,734 --> 01:27:54,964 Je ne sais pas ce que tu es je parle, Victor. 1189 01:27:55,270 --> 01:27:56,965 Voulez-vous expliquer ce qui se passe? 1190 01:27:57,739 --> 01:27:59,434 Je pensais avoir les a mordus tous les deux. 1191 01:28:00,308 --> 01:28:01,298 Ils me l'ont dit eux-mêmes. 1192 01:28:01,643 --> 01:28:03,907 Vous ne vous souvenez de rien ? Veux-tu toujours m'épouser ? 1193 01:28:04,379 --> 01:28:05,312 Bien sûr, ma chère. 1194 01:28:05,914 --> 01:28:07,245 Pourquoi même demander ça une question idiote ? 1195 01:28:07,983 --> 01:28:09,610 Tu sais combien je t'aime. 1196 01:28:10,118 --> 01:28:12,212 Mais tu as dit que tu étais dans aimer avec quelqu'un d'autre. 1197 01:28:12,888 --> 01:28:14,447 Victor, ça a dû ça a été un mauvais rêve. 1198 01:28:14,990 --> 01:28:17,584 Carla, on retourne se coucher ? J'ai terriblement sommeil. 1199 01:28:18,126 --> 01:28:19,958 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, chérie. 1200 01:28:22,597 --> 01:28:26,056 Arrête cette bêtise et retourne te coucher. 1201 01:28:28,069 --> 01:28:29,264 Je ne sais pas ce qui se passe. 1202 01:28:29,805 --> 01:28:33,935 C'est comme je l'ai dit, ce vampire c'est beaucoup de foutaise. 1203 01:28:34,743 --> 01:28:36,472 Mais tu ne l'as pas vu toi-même ? 1204 01:28:37,145 --> 01:28:42,015 C'est ma tension artérielle, cher Victor. Il n'arrête pas de me jouer des tours ! 1205 01:28:42,951 --> 01:28:48,082 Je me souviens quand j'étais à Montecatini, je j'ai cru voir une baleine dormir dans mon lit ! 1206 01:28:48,623 --> 01:28:51,957 Puis j'ai réalisé que j'étais dormir à côté d'un miroir ! 1207 01:28:52,260 --> 01:28:54,319 - Belle histoire, monsieur. - Tu peux le répéter ! 1208 01:28:54,830 --> 01:28:56,696 - Mais je suis sûr de l'avoir vu ! - Ouais, il a raison ! 1209 01:28:57,098 --> 01:29:00,534 - Nous l'avons tous vu ! - Ouais, nous l'avons tous fait ! Ils avaient des traces de morsures ! 1210 01:29:00,836 --> 01:29:01,803 Êtes-vous surpris? 1211 01:29:03,038 --> 01:29:08,943 Étrange. Tu devrais être surpris toi je croyais vraiment à des histoires aussi ridicules. 1212 01:29:10,212 --> 01:29:11,771 Nous sommes en 1959, après tout. 1213 01:29:13,782 --> 01:29:16,717 Comment quelqu'un peut-il encore croire dans l'existence des vampires ? 1214 01:29:18,453 --> 01:29:20,979 De vrais vampires ? Absolument ridicule ! 1215 01:29:21,823 --> 01:29:23,484 C'est juste un tas de absurdité superstitieuse. 1216 01:29:23,792 --> 01:29:27,023 Pourquoi cet homme a-t-il couru loin de nous, alors ? 1217 01:29:27,662 --> 01:29:28,788 Et pourquoi portait-il cette cape ? 1218 01:29:29,698 --> 01:29:32,497 Pas encore la cape, s'il vous plaît ! 1219 01:29:33,235 --> 01:29:35,329 Une bande d'enfantins superstitions, dis-je ! 1220 01:29:35,804 --> 01:29:39,707 Monsieur, vous me surprenez. Est-ce que tu Tu crois que les sorcières existent aussi ? 1221 01:29:40,742 --> 01:29:41,903 Ce n’est pas le cas, bien sûr ! 1222 01:29:45,647 --> 01:29:46,910 Existent-ils réellement ? 1223 01:29:49,751 --> 01:29:54,917 Je suis convaincu que vous êtes tous des victimes d'une hallucination collective. 1224 01:29:55,891 --> 01:29:58,326 L'accent est mis sur le « collectif ». 1225 01:29:58,927 --> 01:29:59,860 Il a raison. 1226 01:30:00,428 --> 01:30:02,157 - Allons-y, chérie. - Tout va bien qui finit bien. 1227 01:30:02,430 --> 01:30:04,023 - Je pensais vraiment l'avoir vu ! - Pareil ici! 1228 01:30:04,766 --> 01:30:08,703 Merci d'avoir calmé mes invités. 1229 01:30:09,504 --> 01:30:10,528 Je t'en dois une. 1230 01:30:11,406 --> 01:30:12,339 C'est mon oncle. 1231 01:30:12,741 --> 01:30:14,106 Des Habsbourg côté de la famille. 1232 01:30:14,576 --> 01:30:15,702 Nous vous sommes reconnaissants tous les deux. 1233 01:30:16,845 --> 01:30:19,177 - Vous êtes les bienvenus. - Le voilà ! Le vampire ! 1234 01:30:19,581 --> 01:30:21,606 C'est lui ! Tuez-le ! 1235 01:30:21,950 --> 01:30:22,940 C'est le vampire ! 1236 01:30:23,451 --> 01:30:27,513 C'est le vampire ! Regardez ce qu'il m'a fait ! C'est lui ! 1237 01:30:29,024 --> 01:30:32,619 Maintenant nous savons qui a commencé cette histoire de vampire ! 1238 01:30:32,961 --> 01:30:35,521 Regarde dans quel état il est, j'essaie de nous faire peur à tous ! 1239 01:30:35,864 --> 01:30:39,630 - J'ai vu sa bouche ! Ces petits vampires des crocs ! - Vous dites des bêtises ! 1240 01:30:39,968 --> 01:30:43,233 Il est devenu fou ! Regarde bien et dis-moi si tu vois des crocs ! 1241 01:30:43,705 --> 01:30:45,298 Regardez bien, messieurs. 1242 01:30:48,043 --> 01:30:49,977 - Je sais ce que j'ai vu ! - C'est fou, je te dis. 1243 01:30:50,412 --> 01:30:55,077 Sortez d'ici ! Et prends tes mensonges honteux avec toi ! 1244 01:30:55,550 --> 01:30:58,986 Cela t'apprendra à ne pas insulter la bonne réputation de cet hôtel ! 1245 01:30:59,587 --> 01:31:01,077 Chassez ce clown d'ici ! 1246 01:31:02,223 --> 01:31:07,559 Les capes ne font pas un vampire fais, espèce d'imbécile menteur ! 1247 01:31:08,063 --> 01:31:09,326 Vers quoi le monde va-t-il ? 1248 01:31:10,065 --> 01:31:11,055 Nous vivons dans un pays libre ! 1249 01:31:11,433 --> 01:31:12,332 Oh oui! 1250 01:31:13,134 --> 01:31:16,764 Les capes, les cercueils et les crocs sont tous les droits constitutionnels ! 1251 01:31:17,439 --> 01:31:19,237 Arrêtez de discriminer contre les propriétaires de cercueils ! 1252 01:31:22,344 --> 01:31:25,143 Les vampires n'existent pas, n'est-ce pas ? 1253 01:31:26,481 --> 01:31:27,778 Même si toi, euh... posséder un cercueil. 1254 01:31:28,984 --> 01:31:29,917 Oui, ils existent. 1255 01:31:31,519 --> 01:31:33,283 Puis l'autre soir tu m'a vraiment mordu ? 1256 01:31:34,189 --> 01:31:35,122 Oui. 1257 01:31:36,458 --> 01:31:37,755 - Alors tu es un... - Calme ! 1258 01:31:39,094 --> 01:31:41,620 C'est de ta faute si j'ai je suis revenu à mon ancien état. 1259 01:31:42,163 --> 01:31:46,100 j'aurais pu dormir en paix pour l'éternité ! 1260 01:31:47,035 --> 01:31:48,525 - Mais je ne l'ai pas fait... - Vous l'avez fait ! 1261 01:31:48,937 --> 01:31:53,499 C'était ce baiser. Un instant de faiblesse qui a réveillé ma soif. 1262 01:31:54,042 --> 01:31:56,610 Baron! 1263 01:32:00,648 --> 01:32:01,547 Pas! 1264 01:32:02,217 --> 01:32:03,184 Non, pas Lillina ! 1265 01:32:05,720 --> 01:32:06,653 Baron? 1266 01:32:07,455 --> 01:32:08,320 Baron? 1267 01:32:11,993 --> 01:32:14,018 Non! Épargnez Lillina ! 1268 01:32:14,796 --> 01:32:16,491 - Non! - S'en aller! 1269 01:32:53,501 --> 01:32:54,400 Où sont-ils ? 1270 01:32:55,370 --> 01:32:56,269 Pauvre Lillina. 1271 01:32:57,372 --> 01:32:58,999 Attends, je... Oui, le coq. 1272 01:33:00,008 --> 01:33:01,772 Quand le coq chante, elle sera sauvée ! 1273 01:33:10,218 --> 01:33:17,625 Réveille-toi, Giovannino, s'il te plaît. Vous avez chanter pour remettre Tonton dans son cercueil ! 1274 01:33:18,059 --> 01:33:21,256 Regardez-vous. Tu es si mignon. Chante, Giovannino, chante ! 1275 01:33:21,930 --> 01:33:24,194 Veux-tu chanter Déjà, Giovannino ? 1276 01:33:28,703 --> 01:33:30,467 Giovannino, je sais que c'est pas encore l'heure du réveil. 1277 01:33:30,972 --> 01:33:38,277 Fais-le en souvenir du bon vieux temps, Giovannino ! Je vous a sauvé du pot un million de fois ! 1278 01:33:39,214 --> 01:33:42,741 Je t'ai donné sept ans de paix. Peu de vos amis peuvent en dire autant ! 1279 01:33:43,284 --> 01:33:45,616 Chanter! S'il vous plaît, chantez ! 1280 01:33:46,121 --> 01:33:48,556 Chantez déjà ! 1281 01:33:49,657 --> 01:33:50,886 Je sais comment te soigner. 1282 01:33:55,964 --> 01:33:58,490 Regarde, Giovannino, regarde le soleil s'élevant haut derrière la grange. 1283 01:33:59,334 --> 01:34:01,302 N'entends-tu pas le les oiseaux gazouillent ? 1284 01:34:01,636 --> 01:34:04,731 Écoute, Giovannino, tu dois commencez à chanter quand le soleil se lève. 1285 01:34:05,907 --> 01:34:08,137 Fais juste ton putain de travail ! 1286 01:34:08,576 --> 01:34:09,668 Regardez le soleil se lever ! 1287 01:34:10,645 --> 01:34:11,612 Alors tu ne chanteras pas, hein ? 1288 01:34:12,413 --> 01:34:13,505 Nous verrons. 1289 01:34:17,819 --> 01:34:18,945 Faites-lui une sérénade, allez. 1290 01:34:19,587 --> 01:34:22,284 Regarde comme elle est jolie. Montre-lui ce que tu sais faire ! 1291 01:34:23,791 --> 01:34:27,284 Tu es censé chanter pour de jolies poules, non ? 1292 01:34:38,706 --> 01:34:41,300 Tu n'es pas un coq, tu n'es qu'un chapon ! 1293 01:34:44,712 --> 01:34:45,838 Merci Giovannino! 1294 01:34:56,224 --> 01:34:57,214 Lilline ! 1295 01:35:03,965 --> 01:35:04,864 Je l'ai sauvée. 1296 01:35:21,716 --> 01:35:23,150 Lilline ? 1297 01:35:23,985 --> 01:35:24,975 C'est moi, réveille-toi ! 1298 01:35:25,253 --> 01:35:27,312 C'est moi, Lillina, réveille-toi ! 1299 01:35:28,389 --> 01:35:29,322 Osvaldo. 1300 01:35:29,891 --> 01:35:32,485 - Mon Osvaldo. - Tu m'as finalement appelé Osvaldo. 1301 01:35:33,194 --> 01:35:36,926 - Je t'aime, Baron. Je veux dire Osvaldo. - Osvaldo, oui ! 1302 01:35:39,234 --> 01:35:41,601 - Ma bien-aimée Lillina. - J'avais tellement peur. 1303 01:35:42,270 --> 01:35:45,706 Qui est le scélérat qui tu as fait peur à ma Lillina ? Qui, je demande ? 1304 01:35:46,674 --> 01:35:51,077 Je ne sais pas, j'étais sur le escalier et, tout d'un coup 1305 01:35:51,679 --> 01:35:56,913 J'ai vu un incroyablement un homme grand et vampirique. 1306 01:35:57,518 --> 01:36:03,582 Un vampire ? Pourquoi, Lillina, les vampires n'existe pas. Ce ne sont que des fictions. 1307 01:36:04,692 --> 01:36:06,126 Je suppose qu'on ferait mieux d'échanger nos places. 1308 01:36:06,794 --> 01:36:10,458 Tu es le plus important chose pour moi, Lillina. 1309 01:36:11,266 --> 01:36:12,961 Et je te donne tout mon amour. 1310 01:36:13,601 --> 01:36:15,069 Nous allons bientôt nous marier. 1311 01:36:15,603 --> 01:36:16,798 - Oh oui. - Oui, nous le ferons. 1312 01:36:18,473 --> 01:36:19,907 Je ne suis qu'un humble jardinier. 1313 01:36:20,441 --> 01:36:21,738 Que penseront vos proches ? 1314 01:36:22,477 --> 01:36:24,741 Parents? Je n'ai pas de parents ! 1315 01:36:25,413 --> 01:36:28,610 - Et ton oncle alors ? - Oh, oublie-le. 1316 01:36:29,484 --> 01:36:31,612 Il n'est resté que quelques jours. 1317 01:36:32,053 --> 01:36:32,986 Il sera bientôt parti. 1318 01:36:33,454 --> 01:36:36,446 Rappelle-moi d'expédier le sien bagages demain, d'ailleurs. 1319 01:36:37,292 --> 01:36:38,282 Compris, Lillina ? 1320 01:36:38,726 --> 01:36:39,625 Chéri. 1321 01:36:56,144 --> 01:36:59,341 Plus que quelques minutes à attendre fourgon à bagages, monsieur. Mort à temps. 1322 01:37:00,648 --> 01:37:01,638 - Mort à temps ? - Oui. 1323 01:37:01,949 --> 01:37:02,848 Chiffres. 1324 01:37:03,951 --> 01:37:04,850 Bonne nuit. 1325 01:37:12,260 --> 01:37:13,159 Oncle? 1326 01:37:13,761 --> 01:37:16,628 Le temps passe vite. Dommage que ce soit il est déjà temps pour toi de partir. 1327 01:37:18,299 --> 01:37:21,963 Je suppose que je dois remercier toi, en quelque sorte. 1328 01:37:22,470 --> 01:37:25,770 Lillina et moi allons nous marier, et Je suis le nouveau directeur de l'hôtel. 1329 01:37:26,207 --> 01:37:29,768 Je voulais vraiment te mettre en jeu sur-le-champ, cependant. 1330 01:37:30,978 --> 01:37:34,676 Je ne dis rien, hein ? Conscience coupable, je parie ! 1331 01:37:37,118 --> 01:37:42,113 Mais, en fin de compte, tu es toujours un parent des Habsbourg. 1332 01:37:43,224 --> 01:37:44,885 Oncle? Oncle? 1333 01:37:45,626 --> 01:37:49,028 Tu es toujours là ? j'ai de beaux projets pour vous. 1334 01:37:50,031 --> 01:37:56,733 Je t'envoie au pôle Nord. Ils ont J'ai eu six mois d'obscurité là-bas ! 1335 01:37:57,538 --> 01:37:58,869 Vous allez vous assommer ! 1336 01:37:59,474 --> 01:38:02,671 Félicitations, vous avez une grande imagination. 1337 01:38:11,319 --> 01:38:12,309 Je pensais que tu étais ici ! 1338 01:38:12,653 --> 01:38:18,092 Mon cher neveu, je suis entré et hors des cercueils pendant 400 ans. 1339 01:38:18,693 --> 01:38:19,592 C'est exact. 1340 01:38:20,862 --> 01:38:23,832 J'avoue que cela ne me dérangerait pas votre idée du pôle Nord, cependant. 1341 01:38:24,098 --> 01:38:25,395 - Ouais? - Mais hélas, 1342 01:38:26,401 --> 01:38:28,199 le destin a quelque chose autre chose en magasin pour moi. 1343 01:38:30,171 --> 01:38:32,435 Tu as raison! Même le le professeur l'a dit ! 1344 01:38:33,374 --> 01:38:38,710 Les vampires se transforment en cendres après 400 ans ! Ne te transforme pas en cendres, mon oncle, s'il te plaît ! 1345 01:38:39,180 --> 01:38:42,172 Je ne pouvais pas supporter cette vue. Je suis trop nulle ! 1346 01:38:42,550 --> 01:38:44,609 - Je vous demande pardon ? - Vous êtes sur le point de vous désintégrer ! 1347 01:38:45,753 --> 01:38:46,720 Vous vous trompez. 1348 01:38:50,958 --> 01:38:52,448 Voilà mon destin. 1349 01:39:24,492 --> 01:39:26,324 Eh bien, c'était inattendu. 1350 01:39:27,161 --> 01:39:31,291 Je suis content qu'il ait trouvé une nouvelle vie avec ces deux beautés, cependant. 1351 01:39:32,600 --> 01:39:38,164 Ouais, ouais, je sais qu'il peut être un poignée, mais que pouvez-vous faire? 1352 01:39:39,240 --> 01:39:41,902 Mais pourquoi perdre du temps tuer un oncle mort-vivant ? 1353 01:39:42,610 --> 01:39:43,907 Il est mieux mort-vivant, dis-je. 1354 01:39:44,612 --> 01:39:46,171 Et voilà ton une fin heureuse aussi. 1355 01:40:15,543 --> 01:40:18,035 Garçon, c'est dur d'être un vampire ! 1356 01:40:20,982 --> 01:40:25,886 LA FIN 1357 01:40:29,624 --> 01:40:30,955 Sous-titré par Francesco Massaccesi